Correos y banco

La lista de dos ventanillas. Casi al final está la traite, y el español tiene la palabra gemela en un sitio muy distinto. En francés la traite es la letra de cambio y, en el habla corriente, la cuota de un préstamo: il me reste douze traites son doce plazos por pagar. El español « la trata » no es nada de eso: es el comercio de personas — « la trata de seres humanos » —, y ése es un sentido que el francés también tiene, la traite des êtres humains, pero es el único que las dos lenguas comparten. Para lo financiero el español dice « la letra », « la cuota » o « el plazo », todas sin parentesco. Y la traite tiene en francés dos usos más que ayudan a ver el hilo — tirar, extraer: la traite des vaches es el ordeño, y d’une seule traite es de un tirón.