Trabajar desde casa

La cuarta entrada de la lista es ouvrir sa session, y lo que hay que mirar no es el verbo sino el sa. En español el nombre puede ir desnudo detrás del verbo siempre que la pareja funcione como una sola acción: « iniciar sesión », « cerrar sesión », « tener coche », « buscar piso », « hacer cola », « dar clase ». El francés casi nunca lo consiente. Cada nombre contable pide delante un determinante, y por eso hay que decidir cuál, que es la parte incómoda. Ouvrir sa session lleva posesivo, porque la sesión es de quien entra; faire la queue lleva artículo definido, porque la cola es una sola y está ahí; avoir une voiture y chercher un appartement llevan indefinido, porque se trata de una cualquiera. La regla práctica es corta: al pasar del español al francés, un nombre sin nada delante es casi siempre un error, y la pregunta que queda no es si hay que poner algo, sino qué. Las excepciones son pocas y se aprenden una a una, casi todas con avoir o faire: avoir faim, avoir peur, faire attention.