Aduana y comercio exterior

Esta lista trae cuatro nombres de oficio y dos sufijos franceses que conviene no mezclar. Le commissionnaire en douane, le commissionnaire de transport y le réceptionnaire terminan en -aire; l’expéditeur des marchandises termina en -eur. La diferencia no es de estilo. El sufijo -eur se pega a un verbo y nombra a quien ejecuta esa acción: de expédier sale l’expéditeur, como de transporter sale le transporteur y de exporter, l’exportateur. El sufijo -aire, en cambio, se pega al nombre del acto jurídico y designa a quien ocupa el puesto que ese acto crea: le mandataire tiene un mandat, le dépositaire recibe un dépôt, le locataire firma una location y le commissionnaire actúa en virtud de una commission, en nombre propio y por cuenta ajena. El español tiene las dos series, « -dor » y « -ario », pero las reparte de otro modo y con otros sufijos por medio: decimos « el expedidor » y « el destinatario », y luego « el agente de aduanas » y « el transitario », donde el francés se las arregla con una sola palabra repetida.