Textil y moda en francés

L’entoilage es « la entretela »: esa tela intermedia, rígida y sin gracia, que se coloca entre el tejido exterior y el forro para que un cuello se sostenga solo. En francés la palabra no sale nunca del taller. Se dice l’entoilage tient la forme du col, se habla de un entoilage thermocollant, y ahí se acaba. En español, en cambio, esa misma pieza escondida se mudó al lugar donde uno guarda lo que siente. « Las entretelas », en plural, son lo más íntimo de una persona: se quiere a alguien « con todas las entretelas », y una noticia llega « a las entretelas del alma ». La imagen es tan exacta que la frase se entiende sin que nadie la explique, porque lo que va entre la tela de fuera y el forro es lo que no se ve y lo que, sin embargo, sostiene la prenda entera. El francés tenía el mismo objeto a mano y no hizo con él ninguna frase: para lo íntimo dice au fond de soi o du fond du cœur, sin coser nada. Conviene recordarlo al traducir: entoilage fuera de la costura no dice nada del corazón de nadie.