Teatro y escenario

Le rideau de fer es una de esas expresiones que en francés sirven para tres mundos que no se tocan, y el español los reparte entre tres palabras sin parentesco. En el teatro es lo que está en esta lista: la pantalla pesada que baja entre el escenario y la sala para cortarle el paso al fuego, y que en español es « el telón cortafuegos ». En la calle es la persiana ondulada que el comerciante baja por la noche — le commerçant baisse le rideau de fer —, y ahí el español dice « el cierre metálico » o simplemente « la persiana », nunca « el telón ». Y en la historia del siglo XX es la frontera cerrada de Europa, que en español se llama « el telón de acero ». Lo curioso es que el reparto se cruza: el español guarda « el telón », que es palabra de teatro, justamente para el sentido político, y cambia de palabra para el teatro mismo. Conviene además no traducir baisser le rideau sin más por « bajar el telón », porque esa forma corta significa a menudo cerrar el negocio.