Música: las palabras técnicas

Accorder un instrument no habla de sonido, si se mira la palabra por dentro. El latín tardío accordare está formado sobre cor, cordis, el corazón, igual que concordare y discordare: poner dos cosas en un mismo corazón, es decir de acuerdo. El francés dejó que ese verbo hiciera los dos oficios y no los separó nunca. Accorder es conceder y poner de acuerdo — accorder une autorisation, accorder deux témoignages — y es además lo que se le hace a un piano; l’accord es tanto el pacto firmado como el acorde que suena; y désaccordé, con el mismo dis- de la discordia, describe una guitarra que ha dejado de estar de acuerdo consigo misma. El español heredó la raíz entera — « el acuerdo », « acordar », « la concordia », « el acorde » — pero no le dio jamás el oficio del afinador. Para eso cambia de imagen y se va a lo fino: « afinar », « bien afinado », « desafinado ». Y conviene recordar que désaccordé se dice del instrumento y no de la persona: quien canta mal chante faux.