Registro y tono

Nonobstant y « no obstante » son, letra por letra, la misma cosa: el ablativo absoluto latino non obstante, « no estorbando », sin que eso se interponga. La trampa no está en el significado, que coincide, sino en la altura, que es justamente de lo que trata esta lista. En español « no obstante » es de uso corriente en cualquier prosa cuidada: un artículo de periódico, un informe, un correo de trabajo. No le llama la atención a nadie. En francés, en cambio, nonobstant se ha quedado encerrado en el contrato y en la ley; fuera de ahí suena a notario, y en una conversación se nota como se nota un disfraz. Donde el español pone « no obstante », el francés pone cependant, toutefois, néanmoins, o gira la frase con malgré. Hay hasta una señal visible de esa diferencia de peso: el francés lo escribe soldado en una sola palabra, como se hace con lo que ya nadie analiza por dentro; el español mantiene las dos piezas separadas y sigue oyendo « obstar » dentro de ellas.