Mudarse

La réservation d’emplacement es el permiso para apartar un trozo de calle delante del portal el día de la mudanza, y la palabra que lo sostiene, l’emplacement, engaña a quien lee desde el español. En francés es un sitio concreto y medido: la plaza donde cabe el camión, la parcela de un cámping, el hueco de un contenedor. Se puede señalar con el dedo. El « emplazamiento » español es otra cosa. Suele ser abstracto — « el emplazamiento de la fábrica » es la decisión de ponerla ahí, no el solar — y, sobre todo, tiene un oficio jurídico que el francés no le ha dado nunca: « emplazar a alguien » es citarlo para que comparezca, y « el emplazamiento » es esa citación, que el francés llama l’assignation. De modo que quien traduce emplacement por « emplazamiento » sube el registro dos escalones y, en un texto de tribunales, cambia de asunto. Para la plaza del camión el español dice « el sitio », « la plaza » o « la reserva de estacionamiento », y ninguna de las tres se parece a la palabra francesa.