Café y té

La buse vapeur es la lanza de vapor de la cafetera, y la buse es una de las palabras más desconcertantes del francés, porque bajo una sola forma viven dos palabras distintas sin ningún parentesco. La primera es técnica: une buse es la pieza por la que sale un chorro — de vapor, de agua, de aire — y, por extensión, el tubo que lo conduce, de modo que la buse d’un tuyau no está en ninguna barra de bar. La segunda es un pájaro: une buse es el ave de presa que se queda quieta sobre un poste esperando un ratón. Y del pájaro sale un tercer uso, que conviene reconocer antes de oírlo dirigido a uno mismo: quelle buse ! llama zoquete a alguien, y triple buse lo subraya. El español no junta nada de esto y cambia de palabra cada vez: « la lanza » o « la boquilla » para la máquina, « el conducto » para el tubo, « el ratonero » para el ave y « el zoquete » para la persona. Así que buse nunca se traduce sola, sino después de leer el resto de la frase.