La hotelería por dentro

Dos entradas seguidas de esta lista están escritas de dos maneras distintas y conviene mirarlas juntas: la zone clientèle y la zone de service. La segunda lleva la preposición que el español espera; la primera no lleva nada. El francés puede pegar un sustantivo detrás de otro y dejar que el segundo trabaje de adjetivo, sin de y sin guion: le tarif entreprise, también en esta página, y fuera de ella le service clients, un espace détente, la pause déjeuner, une carte cadeau. Lo que hay que retener es que ese segundo sustantivo no concuerda con el primero: se escribe des tarifs entreprise y des zones clientèle, en singular, porque no es un adjetivo de verdad sino un nombre puesto ahí para decir de qué clase es la cosa. El español no tiene esa soldadura y necesita siempre la preposición — « la zona de clientes », « la tarifa de empresa », « la pausa para comer » —, de modo que quien traduce palabra por palabra acierta con zone de service y se queda a mitad de camino con zone clientèle.