Navegación y puerto

Como sustantivo, le lest no da ningún problema: le navire entre au port sur lest es entrar en lastre, y ahí coinciden. El reparto empieza en el verbo. Lester es cargar de peso y délester es quitarlo, y el francés ha llevado ese quitar peso a tres sitios donde el español no lo sigue. En la red eléctrica, le délestage es el corte programado del suministro cuando la demanda supera lo disponible. En la carretera, délester un itinéraire es desviar el tráfico para aliviarlo, y los paneles anuncian un itinéraire de délestage. Y en la crónica de sucesos, se faire délester de son portefeuille es decir con ironía que a alguien le han quitado la cartera. Ninguno de los tres se dice en español con « lastre »: son « el corte programado », « el desvío » y « el robo ». A cambio, el español ha desarrollado el sustantivo en sentido figurado — « un lastre para la economía », « arrastrar el lastre de una deuda » —, y ahí el francés cambia de imagen y dice un boulet o un fardeau. Una lengua saca la metáfora del nombre y la otra del verbo.