En bicicleta

L’antivol de vélo no conviene aprenderlo como palabra sino como molde, porque el francés fabrica con él una clase entera de nombres que el español no puede copiar. La receta es anti- pegado directamente a un sustantivo, y lo que sale no es un adjetivo: es el nombre del objeto que hace ese trabajo. Un antivol es el candado; un antigel, el anticongelante; un antirides, la crema; un antimoustique, el repelente; un antidouleur, el analgésico. Dos detalles de esa máquina hay que retener. El género no se hereda de la palabra de dentro: la rouille es femenina y un antirouille masculino, les rides son femeninas y un antirides masculino, y todos estos nombres son masculinos. Y los que ya llevan una -s dentro no la pierden ni la duplican al pasar al plural: des antirides, des antivols. El español se detiene un paso antes: « anti- » le da adjetivos — « un dispositivo antirrobo », « una crema antiarrugas » — y el nombre del objeto hay que ponerlo aparte, « el candado », « el repelente ». Y obsérvese que al pegar el prefijo la « r » se duplica: « antirrobo », nunca « antirobo ».