Redes y seguridad

Le fichier journal es la entrada de esta lista que un lector español lee con la palabra equivocada dentro, porque le journal se le presenta primero como el periódico. En francés ese sustantivo cubre dos oficios que el español reparte. Está el que se lee: le journal es el diario que se compra, y le journal de vingt heures el telediario de la noche. Y está el que se escribe: un journal es cualquier cuaderno donde se apunta día por día lo que pasa — tenir son journal es llevar un diario personal, le journal de bord es el cuaderno de bitácora de un barco y, sin ningún salto, le fichier journal es el de un servidor, con su verbo propio, journaliser, que es escribir en él. Lo que une los dos oficios es le jour: lo que se hace cada día. El español tiene la misma idea en « el diario », del latín diarium, pero se la quedó sólo para la primera mitad; para la segunda eligió otra raíz, la de « registrar »: « el registro », « el archivo de registro ». Así que quien traduzca aquí « diario » no dice nada imposible: dice otra cosa.