C1 · 40 palabras
Óptica en francés
Lente, distancia focal, aberración — por qué una imagen sale nítida.
Repasar esta lista
De estas 40 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
Le nombre d’ouverture se llama así, con nombre, y ahí hay dos cosas que conviene separar. La primera salta a la vista: le nombre del francés no es « el nombre » del español, que allí es le nom. La segunda es la que sirve, porque obliga a elegir cada vez. Donde nosotros tenemos « el número » para casi todo, el francés reparte el trabajo en tres. Le nombre es la cantidad, lo que sale de contar o de calcular: le nombre d’ouverture, que es un cociente, le nombre de photons, un nombre premier. Le numéro es la etiqueta, el número que identifica sin medir nada: le numéro de série, le numéro de téléphone, la chambre numéro sept. Y le chiffre es el signo escrito y, por extensión, el importe: un nombre à quatre chiffres, le chiffre d’affaires de una empresa. El español junta las dos primeras — « el número de teléfono » y « el número de apertura » llevan la misma palabra — y solo aparta la tercera, « la cifra ». Así que al escribir en francés hay que preguntarse si el número se ha contado o solo se ha asignado.
Las palabras
Vista
Sustantivo (f) (26)
Gramática relacionada: El artículo determinado: le, la · El artículo indeterminado: un, une
la réfraction à l’interfacela refracción en una interfazSustantivo (f)C1
La réfraction à l’interface dévie le rayon vers la normale.La refracción en una interfaz desvía el rayo hacia la normal.
la réflexion totalela reflexión totalSustantivo (f)C1
Au-delà d’un certain angle, la réflexion totale garde toute la lumière.Más allá de cierto ángulo, la reflexión total retiene toda la luz.
la lentille convergentela lente convergenteSustantivo (f)C1
La lentille convergente rassemble les rayons parallèles en un point.La lente convergente reúne los rayos paralelos en un punto.
la lentille divergentela lente divergenteSustantivo (f)C1
La lentille divergente écarte les rayons au lieu de les réunir.La lente divergente separa los rayos en vez de juntarlos.
la distance focalela distancia focalSustantivo (f)C1
Une courte distance focale ouvre l’angle de vue.Una distancia focal corta abre el ángulo de visión.
la distance imagela distancia imagenSustantivo (f)C1
La distance image augmente quand l’objet s’approche.La distancia imagen aumenta cuando el objeto se acerca.
l’ouverture utilela apertura útilSustantivo (f)C1
L’ouverture utile est plus petite que le verre lui-même.La apertura útil es menor que el propio vidrio.
la profondeur de champla profundidad de campoSustantivo (f)C1
La profondeur de champ diminue quand on ouvre.La profundidad de campo disminuye al abrir el diafragma.
l’aberration sphériquela aberración esféricaSustantivo (f)C1
L’aberration sphérique brouille les bords avant le centre.La aberración esférica desdibuja los bordes antes que el centro.
l’aberration chromatiquela aberración cromáticaSustantivo (f)C1
L’aberration chromatique laisse un liseré coloré aux contours.La aberración cromática deja un ribete de color en los contornos.
la comala aberración de comaSustantivo (f)C1
La coma étire les points en petites comètes.La aberración de coma estira los puntos en cometas pequeños.
l’aberration astigmatiqueel astigmatismoSustantivo (f)C1
L’aberration astigmatique rend nettes les lignes d’un seul sens.El astigmatismo deja nítidas solo las líneas de una dirección.
la courbure de champla curvatura de campoSustantivo (f)C1
La courbure de champ éloigne le bord du plan net.La curvatura de campo aparta el borde del plano nítido.
la distorsionla distorsiónSustantivo (f)C1
La distorsion courbe les lignes droites près du bord.La distorsión curva las líneas rectas cerca del borde.
la lumière parasitela luz parásitaSustantivo (f)C1
La lumière parasite vient souvent de l’intérieur du tube.La luz parásita procede a menudo del interior del tubo.
la lame séparatriceel divisor de hazSustantivo (f)C1
La lame séparatrice envoie la moitié du faisceau de côté.El divisor de haz manda la mitad del haz hacia un lado.
la diffraction sur un bordla difracción en un bordeSustantivo (f)C1
La diffraction sur un bord dessine des franges dans l’ombre.La difracción en un borde dibuja franjas dentro de la sombra.
la figure d’interférencela figura de interferenciaSustantivo (f)C1
La figure d’interférence change au moindre déplacement.La figura de interferencia cambia al menor desplazamiento.
la longueur d’onde utiliséela longitud de onda empleadaSustantivo (f)C1
La longueur d’onde utilisée fixe la limite de finesse.La longitud de onda empleada fija el límite de finura.
l’ouverture numériquela apertura numéricaSustantivo (f)C1
L’ouverture numérique décide de ce qui reste séparable.La apertura numérica decide qué sigue siendo separable.
la distance de travailla distancia de trabajoSustantivo (f)C1
La distance de travail diminue avec le grandissement.La distancia de trabajo disminuye al subir el aumento.
l’exposition du capteurla exposición del sensorSustantivo (f)C1
L’exposition du capteur se règle en trois grandeurs.La exposición del sensor se regula con tres magnitudes.
la plage dynamiqueel rango dinámicoSustantivo (f)C1
La plage dynamique décide si le ciel garde du dessin.El rango dinámico decide si el cielo conserva dibujo.
la fibre optiquela fibra ópticaSustantivo (f)C1
La fibre optique transporte la lumière par réflexion totale.La fibra óptica transporta la luz por reflexión total.
la classe de laserla clase de láserSustantivo (f)C1
La classe de laser figure sur l’étiquette de l’appareil.La clase de láser figura en la etiqueta del aparato.
la propreté de la surfacela limpieza de una superficieSustantivo (f)C1
La propreté de la surface se juge en lumière rasante.La limpieza de la superficie se juzga con luz rasante.
Sustantivo (m) (14)
Gramática relacionada: El artículo determinado: le, la · El artículo indeterminado: un, une
l’indice de réfractionel índice de refracciónSustantivo (m)C1
L’indice de réfraction du verre dépend de la couleur.El índice de refracción del vidrio depende del color.
le plan focalel plano focalSustantivo (m)C1
Le capteur se place exactement dans le plan focal.El sensor se coloca justo en el plano focal.
le grandissementel aumento lateralSustantivo (m)C1
Le grandissement se lit sur la monture.El aumento lateral viene escrito en la montura.
le nombre d’ouvertureel número de aperturaSustantivo (m)C1
Un petit nombre d’ouverture laisse entrer plus de lumière.Un número de apertura pequeño deja entrar más luz.
le cercle de confusionel círculo de confusiónSustantivo (m)C1
Un point hors du plan devient un cercle de confusion.Un punto fuera del plano se convierte en un círculo de confusión.
le vignetageel viñeteoSustantivo (m)C1
Le vignetage se voit surtout sur un ciel uni.El viñeteo se nota sobre todo en un cielo uniforme.
le traitement antirefletel tratamiento antirreflejanteSustantivo (m)C1
Le traitement antireflet donne au verre sa teinte violette.El tratamiento antirreflejante da al vidrio su tono violeta.
le faisceau collimatéel haz colimadoSustantivo (m)C1
Le faisceau collimaté garde son diamètre sur toute la table.El haz colimado mantiene su diámetro a lo largo de toda la mesa.
l’axe optiqueel eje ópticoSustantivo (m)C1
Tout se règle par rapport à l’axe optique.Todo se ajusta con respecto al eje óptico.
le filtre polarisantel filtro polarizadorSustantivo (m)C1
Le filtre polarisant enlève les reflets sur l’eau.El filtro polarizador quita los reflejos del agua.
l’objectif de microscopeel objetivo de microscopioSustantivo (m)C1
L’objectif de microscope se visse sur la tourelle.El objetivo de microscopio se rosca en el revólver.
l’oculaire du microscopeel ocular del microscopioSustantivo (m)C1
L’oculaire du microscope se règle pour chaque œil.El ocular del microscopio se ajusta para cada ojo.
l’éclairage de l’échantillonla iluminación de la muestraSustantivo (m)C1
L’éclairage de l’échantillon compte autant que la lentille.La iluminación de la muestra cuenta tanto como la lente.
l’alignement optiquela alineación de un montaje ópticoSustantivo (m)C1
L’alignement optique se refait après chaque transport.La alineación del montaje se repite tras cada traslado.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Técnica, informática e industria: 59 listas y 1 940 palabras que también se pueden repasar juntas.