Streaming y suscripciones

Le blocage géographique es el bloqueo por países, y el sustantivo que lo nombra pertenece a una pareja que el español no tiene. El francés parte en dos lo que nosotros decimos con « el bloqueo » a secas. Le blocus es el cerco militar o económico de un territorio, y nada más que eso: le blocus de Berlin, le blocus continental, lever le blocus. Le blocage, en cambio, es el acto de bloquear cualquier otra cosa y el estado que resulta de él: le blocage d’un compte, le blocage des prix, le blocage des salaires, le blocage d’une route, y hasta el de la cabeza — il fait un blocage sur les maths. En español las dos ramas caben en la misma palabra sin que a nadie le chirríe: « el bloqueo de Cuba », « el bloqueo de la cuenta », « un bloqueo mental », « el bloqueo geográfico ». De ahí la regla, y es de sentido único: leyendo no hay peligro, pero al escribir en francés hay que elegir, y le blocus géographique no existe. Un catálogo no está sitiado; está bloqueado.