Lo que cuesta de verdad una suscripción, y cómo salir de ella.
Repasar esta lista
De estas 34 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
Le blocage géographique es el bloqueo por países, y el sustantivo que lo nombra pertenece a una pareja que el español no tiene. El francés parte en dos lo que nosotros decimos con « el bloqueo » a secas. Le blocus es el cerco militar o económico de un territorio, y nada más que eso: le blocus de Berlin, le blocus continental, lever le blocus. Le blocage, en cambio, es el acto de bloquear cualquier otra cosa y el estado que resulta de él: le blocage d’un compte, le blocage des prix, le blocage des salaires, le blocage d’une route, y hasta el de la cabeza — il fait un blocage sur les maths. En español las dos ramas caben en la misma palabra sin que a nadie le chirríe: « el bloqueo de Cuba », « el bloqueo de la cuenta », « un bloqueo mental », « el bloqueo geográfico ». De ahí la regla, y es de sentido único: leyendo no hay peligro, pero al escribir en francés hay que elegir, y le blocus géographique no existe. Un catálogo no está sitiado; está bloqueado.
Las palabras
Vista
Expresión (2)
résilier un abonnementdar de baja una suscripciónExpresiónC1
Il a résilié son abonnement avant la hausse.Dio de baja su suscripción antes de la subida.
passer le génériquesaltarse la cabeceraExpresiónC1
On peut passer le générique après quelques secondes.Se puede saltar la cabecera al cabo de unos segundos.
L’abonnement mensuel se paie d’avance.La suscripción mensual se paga por adelantado.
l’engagement de duréeel compromiso de permanenciaSustantivo (m)C1
L’engagement de durée court sur douze mois.El compromiso de permanencia se extiende a doce meses.
le bouton de résiliationel botón de bajaSustantivo (m)C1
Le bouton de résiliation doit être aussi visible que celui pour s’inscrire.El botón de baja tiene que verse igual que el de alta.
les flux simultanéslas reproducciones simultáneasSustantivo (m)C1
Le contrat limite les flux simultanés à deux écrans.El contrato limita las reproducciones simultáneas a dos pantallas.
le partage au sein du foyerel uso compartido en el hogarSustantivo (m)C1
Le partage au sein du foyer s’arrête à la porte d’entrée.El uso compartido en el hogar termina en la puerta de la calle.
le profil de visionnageel perfil de visualizaciónSustantivo (m)C1
Chaque profil de visionnage garde ses propres suggestions.Cada perfil de visualización guarda sus propias sugerencias.
le système de recommandationel sistema de recomendaciónSustantivo (m)C1
Le système de recommandation apprend surtout de ce qu’on finit.El sistema de recomendación aprende sobre todo de lo que uno termina.
les sous-titres pour sourds et malentendantslos subtítulos para sordosSustantivo (m)C1
Les sous-titres pour sourds et malentendants nomment aussi les bruits.Los subtítulos para sordos nombran también los ruidos.
le téléchargement hors connexionla descarga sin conexiónSustantivo (m)C1
Le téléchargement hors connexion expire au bout de quelques jours.La descarga sin conexión caduca al cabo de unos días.
le catalogue par paysel catálogo por paísesSustantivo (m)C1
Le catalogue par pays n’est jamais le même des deux côtés de la frontière.El catálogo por países no es nunca el mismo a un lado y al otro de la frontera.
le blocage géographiqueel bloqueo geográficoSustantivo (m)C1
Le blocage géographique se remarque en voyage.El bloqueo geográfico se nota cuando uno viaja.
le débit de la connexionla velocidad de la conexiónSustantivo (m)C1
Le débit de la connexion décide de la netteté.La velocidad de la conexión decide la nitidez.
le réglage de la résolutionel ajuste de la resoluciónSustantivo (m)C1
Le réglage de la résolution se cache dans le menu de lecture.El ajuste de la resolución se esconde en el menú de reproducción.
le plafond de donnéesel límite de datosSustantivo (m)C1
Le plafond de données s’atteint vite en déplacement.El límite de datos se alcanza pronto fuera de casa.
le téléviseur connectéel televisor conectadoSustantivo (m)C1
Le téléviseur connecté garde ses applications des années.El televisor conectado conserva sus aplicaciones durante años.
le contrôle parentalel control parentalSustantivo (m)C1
Le contrôle parental se protège par un code.El control parental se protege con un código.
l’historique de lectureel historial de reproducciónSustantivo (m)C1
L’historique de lecture s’efface profil par profil.El historial de reproducción se borra perfil por perfil.
le visionnage en rafaleel maratón de seriesSustantivo (m)C1
Le visionnage en rafale avale une saison en un week-end.El maratón de series se traga una temporada en un fin de semana.
