Bosque y madera

Le reboisement merece que se desmonte pieza por pieza, porque enseña cómo trabaja el francés. Debajo está le bois, el sustantivo; de él sale el verbo boiser, plantar de árboles un terreno; el prefijo re- lo repite, reboiser; y el sufijo -ment lo devuelve a la condición de nombre. Cuatro piezas, una sola raíz, y el resultado nombra la operación sin salir nunca del bosque. El español no puede copiar esa cadena, porque « el bosque » no da ningún verbo: nadie « bosquea » un terreno. De modo que la lengua tiene que ir a buscar la acción a otra parte, y la encuentra en « poblar » — « la repoblación forestal », que es el término del oficio y que piensa en habitantes y no en madera. Y cuando hace falta lo contrario, « la deforestación » llega desde una tercera raíz, la de « foresta ». El francés dice las tres cosas con bois dentro; el español reparte la misma idea entre tres familias sin parentesco, y conviene saberlo antes de traducir literalmente, porque « reboscar » no existe y « reforestar » no es la palabra del monte.