Animales de compañía

La segunda entrada es le carnet de vaccination de l’animal, y contiene la palabra francesa que el español tomó prestada y le cambió el cuerpo. Un carnet francés es un cuadernillo: hojas cosidas que se hojean y en las que se escribe. Así son le carnet de santé, le carnet de chèques y un carnet de tickets. En español, « el carné » es una tarjeta, una sola pieza que se lleva en la cartera: « el carné de identidad », « el carné de conducir ». La palabra prestada acabó nombrando justamente lo que en su lengua de origen no es. De ahí dos consecuencias. El permiso de conducir en francés no es ningún carnet sino le permis de conduire, y quien lo pida con la otra palabra pide un cuadernillo. Y el documento de esta lista es un librito con una página por año y el sello del veterinario, no una tarjeta: en español se llama « la cartilla ». El préstamo, además, no se ha corregido con el tiempo: se admite escribirlo « el carnet », a la francesa, con el plural « los carnés », y sigue nombrando una tarjeta.