Aseguramiento de la calidad

A mitad de la lista está l’audit interne, y es una de esas palabras que llevan dentro una escena que ya no ocurre. El francés la tomó del inglés, y el inglés la había tomado del latín auditus, la acción de oír, del verbo audire. El auditor era, literalmente, el que escuchaba: las cuentas se leían en voz alta delante de él, porque así quedaban dichas ante testigos y porque no se daba por supuesto que todos los presentes supieran leer. Un audit era, pues, una sesión de escucha. El español guarda esa misma raíz dos veces, por dos caminos distintos. Por vía popular, gastada durante siglos en la boca de la gente, dio « oír », « el oído » y « el oyente ». Por vía culta, recogida intacta de los libros, dio « el auditor », « la auditoría » y « auditar », y de paso « el auditorio », el sitio donde se escucha. En un audit interne de hoy no se escucha nada: se leen registros, se comparan fechas y se firman papeles. La palabra, en cambio, sigue guardando la sala en la que se leía en voz alta.