Ingeniería mecánica y fabricación en francés

La trigésima segunda entrada, la nomenclature, es el falso amigo más caro de esta lista, precisamente porque no suena a falso amigo en absoluto. En español « la nomenclatura » es un sistema de nombres y nada más: la nomenclatura química, la nomenclatura binomial de las especies, la nomenclatura de un catálogo. En francés ese sentido también existe — la nomenclature chimique —, pero en el taller y en la oficina técnica la palabra designa otra cosa: el despiece del conjunto, la relación de todas las piezas con su cantidad y su referencia, eso que la frase de la lista cuenta en ciento doce líneas. No nombra: enumera. La consecuencia es práctica y ocurre a diario. Un correo francés que pide la nomenclature à jour no está pidiendo que se unifiquen los nombres de las piezas, sino el documento que dice cuántas hay y cuáles; quien lo lea al revés contestará con una convención de rotulado cuando esperaban una tabla. En España ese documento se llama « la lista de materiales », o « el despiece » cuando se mira como dibujo, y « la nomenclatura » no se usa nunca para él.