Electrotecnia y red eléctrica

La quinta entrada de la lista, le bornier, no hay que buscarla en el diccionario: se deduce. Uno de los oficios del sufijo -ier en francés es nombrar el objeto que guarda o reúne aquello que dice la base. De l’encre sale l’encrier, de la cendre sale le cendrier, de le sucre sale le sucrier; y de la borne, el terminal suelto, sale le bornier, la pieza que alinea muchos. El molde le resulta familiar a quien habla español, porque aquí ese trabajo lo hace -ero: « la tinta » da « el tintero », « la ceniza » da « el cenicero », « la llave » da « el llavero ». Conviene añadir dos cautelas. La primera es que el sufijo francés tiene otros dos empleos igual de frecuentes: nombra árboles — le pommier, le poirier — y nombra oficios — le plombier, le pompier —, de modo que hay que leerlo en contexto. La segunda es que el molde explica la palabra francesa pero no predice la española: en España esta pieza se llama « la regleta de bornes », diminutivo de « regla », con otra imagen dentro.