Análisis clínicos

Al final de la lista hay un verbo que parece transparente y no lo es: doser. Se oye « dosis » dentro de él y se traduce por « dosificar », y en uno de sus sentidos eso funciona: doser un médicament es repartirlo en tomas, y doser ses efforts es administrar las fuerzas, igual que « dosificar el esfuerzo ». Pero el doser de un laboratorio va en la dirección contraria. On dose la vitamine D no significa que se le dé vitamina D a nadie: significa averiguar cuánta hay ya en la muestra. Y el sustantivo le dosage es el nombre corriente de esa medición, no de la pauta que firma el médico. El español no siguió al francés por ese camino y necesita otra palabra entera: « la determinación » — « la determinación de vitamina D » — o simplemente « medir ». Conviene tenerlo claro, porque el descuido invierte quién recibe algo: el mismo verbo mira hacia dentro del tubo en una lengua y hacia el paciente en la otra, y nada en su forma avisa de cuál de las dos cosas está diciendo.