Servicios de emergencias

A mitad de la lista aparece le garrot, y un lector español lo reconoce con un escalofrío que no le corresponde. Las dos palabras son la misma — el francés y el español la heredaron con el mismo origen incierto — y las dos nombran primero un objeto muy simple: un palo corto y grueso. Lo que las separa es el uso que cada lengua hizo del mismo gesto. Un garrot de socorrista funciona así: se pasa una banda alrededor del miembro y se retuerce con un palo hasta que la sangre deja de salir. Ese retorcer es exactamente lo que hacía « el garrote vil », el aparato con el que se ejecutaba en España apretando un collar de hierro con un tornillo. El mismo movimiento; un cuerpo salvado en un caso y un cuerpo muerto en el otro. En español « el garrote » se quedó con el palo y con la pena de muerte, y para el material sanitario hubo que traer otra palabra del francés: « el torniquete », de tourner, dar la vuelta. Dos préstamos, y los dos hablan de girar.