El certificado de trabajo

La formule toute faite es el texto de encargo, y esa toute encierra la única regla corriente del francés en la que un adverbio cambia de forma. Delante de un adjetivo, tout significa del todo y, por ser adverbio, debería quedarse quieto: il est tout étonné, elle est tout émue. Pero delante de un femenino que empieza por consonante se escribe toute: elle est toute contente, des formules toutes faites. La condición no es sintáctica sino sonora. Ante vocal, el enlace ya deja oír la t de tout y la palabra no necesita nada más; ante consonante esa t enmudecería, y la e del femenino es lo que la devuelve. La grafía sirve aquí para escribir un sonido. El español también hace concordar « todo » en usos parecidos — « la carta quedó toda borrosa », « llegaron todos mojados » —, pero por concordancia pura: no le importa con qué sonido empieza la palabra siguiente, y « toda emocionada » se dice igual que « toda contenta ». Ahí se separan las dos lenguas.