Ir al contenido
EveryLingua Todos los idiomasDiccionario
Entrar
ES
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C1  ·  37 palabras

Minería en francés

Cómo se llega a la roca y qué queda cuando acaba el relevo.

Repasar esta lista

De estas 37 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

Le chevalement es « el castillete de extracción », la torre con las poleas que sigue en pie cuando ya no queda nada más, y el nombre francés sale del caballo. Debajo está le chevalet, el caballete: el armazón de patas cruzadas sobre el que se apoya una tabla, un cuadro o una viga, y que es un diminutivo de cheval. De ahí el verbo chevaler, apuntalar con caballetes, y de ahí le chevalement, el conjunto que sostiene la boca del pozo. Lo llamativo es que el español conoce perfectamente esa imagen y la usa en todas partes menos aquí: « el caballete » es el del pintor, el del tejado y el del carpintero, y viene del mismo animal por el mismo camino. Pero al llegar a la bocamina el español cambió de figura y vio una fortaleza: « el castillete », castillo pequeño. Dos lenguas vecinas miran la misma estructura de hierro sobre el pozo, y una cuenta que es un caballo grande mientras la otra cuenta que es un castillo chico.

Las palabras

Verbo (1)

dynamitervolar con explosivosVerboC1
On dynamite la roche avant le chargement.Se vuela la roca con explosivos antes de cargarla.

Expresión (2)

foncer un puitsabrir un pozo mineroExpresiónC1
On a foncé un puits jusqu’à la couche.Se abrió un pozo minero hasta la capa.
analyser la teneuranalizar la ley del mineralExpresiónC1
On analyse la teneur avant d’ouvrir le chantier.Se analiza la ley del mineral antes de abrir la labor.

Sustantivo (f) (16)

Gramática relacionada: El artículo determinado: le, la · El artículo indeterminado: un, une

la galerie de minela galería de minaSustantivo (f)C1
La galerie de mine suit la veine.La galería de mina sigue la capa.
la machine d’extractionla máquina de extracciónSustantivo (f)C1
La machine d’extraction tourne jour et nuit.La máquina de extracción funciona día y noche.
la longue taillela explotación por tajo largoSustantivo (f)C1
La longue taille demande peu d’hommes.La explotación por tajo largo necesita poca gente.
l’exploitation par chambres et piliersla explotación por cámaras y pilaresSustantivo (f)C1
L’exploitation par chambres et piliers laisse du minerai en place.La explotación por cámaras y pilares deja mineral sin extraer.
la foreusela perforadoraSustantivo (f)C1
La foreuse perce la paroi en quelques minutes.La perforadora atraviesa la pared en unos minutos.
la laverieel lavadero de mineralSustantivo (f)C1
La laverie sépare la roche stérile.El lavadero de mineral separa la roca estéril.
la fonderie de mineraila fundición de mineralSustantivo (f)C1
La fonderie de minerai fume au-dessus de la vallée.La fundición de mineral humea sobre el valle.
la piste de roulagela pista de acarreoSustantivo (f)C1
La piste de roulage descend en spirale.La pista de acarreo baja en espiral.
la draglinela dragalinaSustantivo (f)C1
La dragline découvre la couche.La dragalina descubre la capa.
la lutte contre les poussièresla lucha contra el polvoSustantivo (f)C1
La lutte contre les poussières passe par l’eau.La lucha contra el polvo se hace con agua.
l’eau d’exhaureel agua de minaSustantivo (f)C1
L’eau d’exhaure est traitée avant le rejet.El agua de mina se trata antes de verterla.
la carrière de pierrela cantera de piedraSustantivo (f)C1
La carrière de pierre ouvre à l’aube.La cantera de piedra abre al amanecer.
la gravièrela graveraSustantivo (f)C1
La gravière s’est remplie d’eau.La gravera se ha llenado de agua.
la fermeture de la mineel cierre de la minaSustantivo (f)C1
La fermeture de la mine a vidé le village.El cierre de la mina vació el pueblo.
la remise en état du sitela restauración del terrenoSustantivo (f)C1
La remise en état du site dure des années.La restauración del terreno dura años.
la redevance minièreel canon mineroSustantivo (f)C1
La redevance minière revient à la commune.El canon minero va a parar al ayuntamiento.

Sustantivo (m) (18)

Gramática relacionada: El artículo determinado: le, la · El artículo indeterminado: un, une

le chevalementel castillete de extracciónSustantivo (m)C1
Le chevalement est resté après la fermeture.El castillete de extracción quedó en pie tras el cierre.
le front de tailleel frente de arranqueSustantivo (m)C1
Le front de taille avance d’un mètre par poste.El frente de arranque avanza un metro por relevo.
le soutènementel sostenimientoSustantivo (m)C1
Le soutènement cède sous la pression.El sostenimiento cede bajo la presión.
l’étai de mineel entiboSustantivo (m)C1
L’étai de mine craque avant de rompre.El entibo cruje antes de romperse.
le coup de terrainel estallido de rocaSustantivo (m)C1
Un coup de terrain a fermé la galerie.Un estallido de roca cerró la galería.
le tir de minesla voladuraSustantivo (m)C1
Le tir de mines a lieu en fin de poste.La voladura se hace al final del relevo.
le trou de forageel barrenoSustantivo (m)C1
Le trou de forage est bourré puis amorcé.El barreno se retaca y luego se ceba.
le corps minéraliséel cuerpo mineralizadoSustantivo (m)C1
Le corps minéralisé plonge vers l’est.El cuerpo mineralizado se hunde hacia el este.
le concentréel concentradoSustantivo (m)C1
Le concentré part par train.El concentrado sale en tren.
le laitierla escoriaSustantivo (m)C1
Le laitier refroidit en terrasses.La escoria se enfría en terrazas.
le convoyeur à bandela cinta transportadoraSustantivo (m)C1
Le convoyeur à bande monte le charbon au jour.La cinta transportadora sube el carbón al exterior.
le puits d’aérageel pozo de ventilaciónSustantivo (m)C1
Le puits d’aérage tire l’air vicié.El pozo de ventilación saca el aire viciado.
le grisouel grisúSustantivo (m)C1
Le grisou s’accumule au toit de la galerie.El grisú se acumula en el techo de la galería.
le mineur de fondel minero de interiorSustantivo (m)C1
Le mineur de fond descend avant l’aube.El minero de interior baja antes del amanecer.
le porionel capataz de minaSustantivo (m)C1
Le porion compte les hommes à la remontée.El capataz de mina cuenta a los hombres a la salida.
le pompage des eauxel bombeo de las aguasSustantivo (m)C1
Le pompage des eaux ne s’arrête jamais.El bombeo de las aguas no se detiene nunca.
le niveau des eaux souterrainesel nivel freáticoSustantivo (m)C1
Le niveau des eaux souterraines remonte après l’arrêt.El nivel freático vuelve a subir tras el cierre.
le carreau de minela plaza del pozoSustantivo (m)C1
Le carreau de mine est devenu un musée.La plaza del pozo es hoy un museo.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Técnica, informática e industria: 59 listas y 1 940 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo