Minería

Le chevalement es « el castillete de extracción », la torre con las poleas que sigue en pie cuando ya no queda nada más, y el nombre francés sale del caballo. Debajo está le chevalet, el caballete: el armazón de patas cruzadas sobre el que se apoya una tabla, un cuadro o una viga, y que es un diminutivo de cheval. De ahí el verbo chevaler, apuntalar con caballetes, y de ahí le chevalement, el conjunto que sostiene la boca del pozo. Lo llamativo es que el español conoce perfectamente esa imagen y la usa en todas partes menos aquí: « el caballete » es el del pintor, el del tejado y el del carpintero, y viene del mismo animal por el mismo camino. Pero al llegar a la bocamina el español cambió de figura y vio una fortaleza: « el castillete », castillo pequeño. Dos lenguas vecinas miran la misma estructura de hierro sobre el pozo, y una cuenta que es un caballo grande mientras la otra cuenta que es un castillo chico.