Administración y formularios

La lista de la que está hecha una carta oficial. En ella está la taxe, y el francés ha partido en dos lo que el español dejó entero. Del latín taxare, tasar, salieron en francés dos sustantivos con reparto limpio. La taxe es el *importe* que se paga: la taxe d’habitation, la taxe de séjour, hors taxes. Le taux es la *proporción*: le taux de chômage, le taux d’intérêt. Una cantidad y un porcentaje, dos palabras. El español tiene sólo « la tasa » y le hace hacer los dos trabajos: « las tasas judiciales » son un importe y « la tasa de paro » es una proporción, y sólo lo que sigue lo aclara. Así que al traducir hay que decidir algo que en la lengua de partida no se decide.