Ponerse enfermo y recuperarse

La lista de las semanas entre caer enfermo y volver al trabajo. Cerca del final está le bandage en écharpe, el cabestrillo, y las dos lenguas nombran ese vendaje por dos objetos distintos. El francés lo nombra por la *banda cruzada*: en écharpe significa en diagonal, atravesado, y la imagen vive fuera de la medicina — prendre une voiture en écharpe es darle un golpe de costado, y porter une écharpe es lo que hace un alcalde francés con la banda tricolor. El español lo nombra por el *ronzal* de un animal: « el cabestrillo » es diminutivo de « el cabestro », la cuerda con que se lleva a una bestia, porque el brazo queda colgado igual. Una lengua ve la diagonal sobre el pecho y la otra la cuerda que sostiene.