Salud y medicina

La lista del vocabulario de un hospital. En ella está l’armoire à pharmacie, y ese à no indica dirección sino *finalidad: es el armario para* la farmacia, el que contiene el botiquín. El francés forma con él sustantivos enteros, y es una de sus máquinas más productivas: un verre à vin es la copa de vino — la que sirve para el vino, no la que lo contiene ahora —, une brosse à dents el cepillo de dientes, une machine à laver la lavadora, un moulin à café el molinillo. El español no puede copiarlo: usa « de » o una palabra única, « el botiquín », y traducir à por « a » da « armario a farmacia », que no significa nada. La prueba para distinguirlo del contenido: un verre de vin, con « de », es la copa *llena*.