De estas 27 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La lista en la que está escrito cada aviso de software. En medio está le plantage, y las dos lenguas cuentan el mismo accidente con dos imágenes del cuerpo, opuestas. El francés dice que la máquina *se plantó*: ça plante, le logiciel a planté, un plantage — se quedó clavada en el sitio y no se mueve. El español dice que *se colgó*: « se cuelga », « el cuelgue », « el ordenador se ha quedado colgado » — quedó suspendida, sin nada debajo. Una está demasiado firme y la otra no tiene apoyo, y el resultado es idéntico. Ninguno de los dos verbos traduce al otro en ningún otro contexto: en España « plantar a alguien » es dejarlo esperando, y en francés colgar no existe. Para reiniciar, el francés de esta lista dice relancer.
Las palabras
Vista
Verbo (8)
récupérerrecuperarVerboB2
On récupère les photos depuis la copie.Las fotos se recuperan desde la copia.
synchronisersincronizarVerboB2
L’application synchronise les contacts chaque nuit.La aplicación sincroniza los contactos cada noche.
cryptercifrarVerboB2
Le logiciel crypte le disque au démarrage.El programa cifra el disco al arrancar.
pisterrastrearVerboB2
Certaines pages pistent chaque clic.Algunas páginas rastrean cada clic.
se désinscriredarse de bajaVerboB2
On peut se désinscrire en bas du message.Uno puede darse de baja al final del mensaje.
relancerreiniciarVerboB1
Relancez l’application avant d’appeler.Reinicie la aplicación antes de llamar.
automatiserautomatizarVerboB2
Nous automatisons l’envoi des factures.Automatizamos el envío de las facturas.
parcourirojearVerboB1
Il parcourt les annonces pendant le trajet.Ojea los anuncios durante el viaje.
