Digital y protección de datos

La lista en la que está escrito cada aviso de software. En medio está le plantage, y las dos lenguas cuentan el mismo accidente con dos imágenes del cuerpo, opuestas. El francés dice que la máquina *se plantó*: ça plante, le logiciel a planté, un plantage — se quedó clavada en el sitio y no se mueve. El español dice que *se colgó*: « se cuelga », « el cuelgue », « el ordenador se ha quedado colgado » — quedó suspendida, sin nada debajo. Una está demasiado firme y la otra no tiene apoyo, y el resultado es idéntico. Ninguno de los dos verbos traduce al otro en ningún otro contexto: en España « plantar a alguien » es dejarlo esperando, y en francés colgar no existe. Para reiniciar, el francés de esta lista dice relancer.