Emergencias y seguridad

La lista que nadie quiere necesitar. Cerca del final está les objets trouvés, y ahí las dos lenguas nombran el mismo mostrador desde los dos extremos del suceso. El francés lo nombra desde el final: los objetos *encontrados*, lo que alguien entregó — el cartel dice objets trouvés y describe lo que hay dentro. El español lo nombra desde el principio: « la oficina de objetos *perdidos* », lo que a alguien le falta, y describe por qué se va allí. Ninguna de las dos es más lógica; son dos momentos del mismo objeto. Lo práctico es que buscar « perdidos » en una estación francesa no lleva a ninguna parte, y que el cartel que hay que buscar dice lo contrario de lo que uno siente. El italiano va con el español — oggetti smarriti — y el inglés los junta, lost and found.