En el médico y en la farmacia

La lista de una visita que nadie planea. En medio está la pastille, y las dos palabras son la misma con dos anchuras muy distintas. En francés une pastille es estrecho: el comprimido pequeño y plano que se chupa — une pastille pour la gorge, une pastille à la menthe —, y el medicamento que se traga es un comprimé o un cachet. En español « la pastilla » es la palabra genérica para cualquier medicamento en forma sólida: « tómate una pastilla » no dice nada sobre chupar. Y el español la ha llevado además a objetos que no son medicina: « la pastilla de jabón » y « la pastilla de freno ». Así que un lector español que vea prends une pastille se la traga, y un lector francés que oiga « pastilla de freno » no entiende qué hace una gragea en un coche.