Medicina del trabajo

La sexta entrada es le suivi médical du salarié, y la palabra que la cierra no se traduce por la que se le parece. Le salarié es en francés el término neutro y de todos los días para quien trabaja por cuenta ajena. Lo emplea el código laboral de principio a fin, lo emplea el periódico y lo emplea el médico del trabajo. No tiene color político ni sabor de informe. Nuestro « asalariado » procede de la misma raíz y no ocupa ese lugar. Vive en los cuadros de la estadística y en la prosa de la economía, y nadie lo dice en una consulta ni lo escribe en una carta a un empleado. Para eso tenemos « el trabajador » y « el empleado », y en plural « la plantilla ». El desliz se comete en las dos direcciones. Traducir le salarié por « el asalariado » sube el texto a una tribuna; y traducir « el trabajador » por le travailleur lo lleva al mismo sitio en francés, porque allí esa palabra se reserva para las etiquetas fijas, travailleur indépendant, travailleur handicapé.