Demografía

La vigesimoquinta entrada es les statistiques de l’état civil, y el sintagma que la sostiene engaña precisamente por parecer transparente. En español, « el estado civil » es una casilla de formulario y nada más: soltero, casado, viudo, divorciado. Nombra la situación matrimonial de una persona. L’état civil francés no nombra un atributo de nadie, sino una institución: el servicio municipal que inscribe los nacimientos, los matrimonios y las defunciones, los libros donde quedan asentados y las actas que de allí se expiden. Un acte d’état civil es una certificación; l’officier d’état civil es el alcalde o su delegado cuando casa a alguien; le service de l’état civil está en el ayuntamiento. Por eso esta entrada designa una fuente de datos y no una variable de las personas: son las cifras que salen del registro. Y lo que nosotros llamamos « el estado civil » el francés lo dice con otra fórmula, la situation de famille, la que aparece en los impresos. Quien traduzca la entrada por « estadísticas del estado civil » convierte una oficina entera en una casilla.