Entomología

La decimoquinta entrada es le piège lumineux, y el adjetivo trae una regla pequeña que un lector español incumple casi siempre a la primera. El español forma el plural añadiendo algo, una ese o « -es », sin excepción que valga la pena guardar. El francés hace lo mismo, salvo cuando la palabra ya termina en ese, en equis o en zeta: entonces no se le toca nada. Así, un piège lumineux da des pièges lumineux, con la misma equis de antes, y el número lo dicen el artículo y el sustantivo, nunca el adjetivo. La serie es enorme, porque todos los adjetivos en -eux se comportan igual: dangereux, nombreux, curieux, heureux. Y lo mismo ocurre con los sustantivos acabados así: le prix da les prix, le cas da les cas, le nez da les nez. Dos consecuencias para quien escribe. Poner des pièges lumineuxs es la falta que delata al hispanohablante. Y el femenino, en cambio, sí se mueve y además cambia de forma: lumineuse en singular, lumineuses en plural.