Plantas útiles y sus usos

La cuarta entrada es la banque de semences, y el verbo que hay detrás de ese sustantivo, semer, se ha alejado del campo mucho más que nuestro « sembrar ». El sentido agrícola coincide entero: semer du blé, semer à la volée, y el refrán qui sème le vent récolte la tempête, que decimos igual. Coincide también el uso figurado de esparcir algo malo entre la gente: semer la panique, semer le doute, semer la discorde. Lo que el español no tiene es el empleo que un francófono oye a diario y que no habla ni de granos ni de pánico: semer quelqu’un es deshacerse de quien viene detrás, dejarlo atrás y perderlo de vista. Se dice del ciclista que a semé le peloton, del coche que a semé la police y de cualquiera que a semé ses amis dans la foule. Nosotros cambiamos de imagen por completo y decimos « dar esquinazo » o « despistar ». Queda además un participio muy vivo, semé de, que sí vuelve a la siembra: un chemin semé d’embûches es un camino sembrado de trampas.