Diplomacia

La vigesimosegunda entrada es la mesure de confiance mutuelle, y el sustantivo del medio guarda un pariente francés que nadie relaciona con él. El latín fidere, fiarse, dio en francés antiguo el nombre fiance, la confianza depositada en alguien, y de ahí salen tanto la confiance de esta entrada como el verbo se fier à quelqu’un. Aquel nombre antiguo murió solo, pero dejó vivo el verbo que se había formado sobre él, fiancer, que era prometer en confianza, y de ese verbo vienen le fiancé y la fiancée. Es decir que en francés el novio formal es, a la letra, aquel en quien se ha puesto la confianza, y lleva dentro exactamente la misma palabra que una medida entre dos Estados. El español tiene « la confianza » y « fiarse », de la misma raíz, pero para la persona comprometida cambió de idea y dice « el prometido », que mira a la promesa y no a la confianza. Dos lenguas nombran lo mismo, una por lo que se cree y la otra por lo que se dice.