Cooperación al desarrollo

La entrada diecisiete es le transfert monétaire, el dinero puesto en manos de una familia en lugar de sacos de arroz, y detrás de esa entrada hay una idea que las dos lenguas dicen con modismos, no con términos: pagar en el acto, en dinero contante y sin dejar nada pendiente. Ninguno de los dos se deja traducir, porque cada lengua eligió para ello una imagen que la otra no entendería. El francés paga rubis sur l’ongle, con el rubí sobre la uña, y quiere decir pagar en el acto y hasta el último céntimo. El español paga « a tocateja », que también se escribe « a toca teja » y que dice lo mismo, al contado y sin aplazar nada, sin que nadie tenga ya presente teja ninguna. Puestas una junto a otra, la primera habla de joyería y la segunda de tejados, y ninguna de las dos sobrevive a una traducción literal.