Ir al contenido
EveryLingua Todos los idiomasDiccionario
Entrar
ES
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  22 palabras

Cumplimiento normativo en francés

Cumplir las reglas, y poder demostrar que se han cumplido.

Repasar esta lista

De estas 22 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

La última entrada es la culture de la parole libre, y el sustantivo del medio marca el punto exacto en que las dos lenguas dejan de coincidir. Nuestra « palabra » hace dos oficios sin inmutarse: es la unidad suelta que se busca en el diccionario y es el hablar mismo, el turno y el compromiso — « una palabra larga », « tomar la palabra », « dar su palabra ». El francés separó los dos oficios y les puso nombres distintos. Le mot es solamente la unidad: un mot de six lettres, chercher ses mots, mot à mot. La parole es todo lo demás, y es lo que hace falta aquí: prendre la parole es intervenir en una reunión, donner la parole à quelqu’un es concederle el turno, tenir parole es cumplir lo prometido y la liberté de parole es poder hablar sin pagarlo. De modo que el nombre de esta entrada no promete palabras libres sino bocas libres. Quien traduzca « palabra » por mot en cualquiera de esos giros escribe una frase que un lector francés entiende al revés, porque habrá puesto una unidad de vocabulario donde hacía falta una voz.

Las palabras

Sustantivo (m) (13)

Gramática relacionada: El artículo determinado: le, la · El artículo indeterminado: un, une

le code de conduiteel código de conductaSustantivo (m)C2
Le code de conduite tient en quelques pages.El código de conducta cabe en unas pocas páginas.
l’exemple donné par la directionel ejemplo que da la direcciónSustantivo (m)C2
L’exemple donné par la direction compte plus que la brochure.El ejemplo que da la dirección cuenta más que el folleto.
le risque de non-conformitéel riesgo de incumplimientoSustantivo (m)C2
Le risque de non-conformité se note comme tout autre risque.El riesgo de incumplimiento se anota como cualquier otro riesgo.
le double contrôleel doble controlSustantivo (m)C2
Le double contrôle empêche une signature isolée.El doble control impide una firma aislada.
le seuil d’approbationel umbral de aprobaciónSustantivo (m)C2
Au-delà du seuil d’approbation, il faut un second accord.Por encima del umbral de aprobación hace falta un segundo acuerdo.
le paiement de facilitationel pago de facilitaciónSustantivo (m)C2
Le paiement de facilitation reste interdit dans toute la maison.El pago de facilitación sigue prohibido en toda la casa.
le contrôle des exportationsel control de las exportacionesSustantivo (m)C2
Le contrôle des exportations vise aussi les logiciels.El control de las exportaciones alcanza también a los programas.
le double usageel doble usoSustantivo (m)C2
Un bien à double usage sert au civil et au militaire.Un bien de doble uso sirve al ámbito civil y al militar.
le secret professionnel de l’avocatel secreto profesional del abogadoSustantivo (m)C2
Le secret professionnel de l’avocat protège certaines notes.El secreto profesional del abogado protege ciertas notas.
l’ordre de conservation des documentsla orden de conservación de documentosSustantivo (m)C2
L’ordre de conservation des documents arrête toute suppression.La orden de conservación de documentos detiene cualquier borrado.
le taux de formation suiviela tasa de formación realizadaSustantivo (m)C2
Le taux de formation suivie figure dans le rapport annuel.La tasa de formación realizada figura en el informe anual.
le corpus de règles internesel conjunto de normas internasSustantivo (m)C2
Le corpus de règles internes grossit d’année en année.El conjunto de normas internas crece de año en año.
le responsable de la conformitéel responsable de cumplimientoSustantivo (m)C2
Le responsable de la conformité rend compte au conseil.El responsable de cumplimiento rinde cuentas al consejo.

Sustantivo (f) (9)

Gramática relacionada: El artículo determinado: le, la · El artículo indeterminado: un, une

la politique des cadeauxla política de regalosSustantivo (f)C2
La politique des cadeaux fixe ce qui se refuse.La política de regalos fija lo que se rechaza.
la vérification des partenairesla comprobación de los socios comercialesSustantivo (f)C2
La vérification des partenaires précède la signature.La comprobación de los socios comerciales precede a la firma.
les représailleslas represalias contra quien informaSustantivo (f)C2
Les représailles contre un signalement sont poursuivies.Las represalias contra quien informa se persiguen.
l’enquête internela investigación internaSustantivo (f)C2
L’enquête interne se mène selon des règles écrites.La investigación interna se lleva a cabo según reglas escritas.
la mesure correctivela medida correctoraSustantivo (f)C2
La mesure corrective suit le constat.La medida correctora sigue a la constatación.
la surveillance par un tiersla supervisión por un terceroSustantivo (f)C2
La surveillance par un tiers dure plusieurs années.La supervisión por un tercero dura varios años.
la responsabilité de l’entreprisela responsabilidad de la empresaSustantivo (f)C2
La responsabilité de l’entreprise ne s’efface pas avec le départ du fautif.La responsabilidad de la empresa no se borra con la marcha del culpable.
l’atteinte à la réputationel daño a la reputaciónSustantivo (f)C2
L’atteinte à la réputation dure plus longtemps que l’amende.El daño a la reputación dura más que la multa.
la culture de la parole librela cultura de hablar sin miedoSustantivo (f)C2
La culture de la parole libre se voit au nombre de signalements.La cultura de hablar sin miedo se ve en el número de avisos.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Dinero, economía y finanzas: 30 listas y 1 067 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo