Cumplimiento normativo

La última entrada es la culture de la parole libre, y el sustantivo del medio marca el punto exacto en que las dos lenguas dejan de coincidir. Nuestra « palabra » hace dos oficios sin inmutarse: es la unidad suelta que se busca en el diccionario y es el hablar mismo, el turno y el compromiso — « una palabra larga », « tomar la palabra », « dar su palabra ». El francés separó los dos oficios y les puso nombres distintos. Le mot es solamente la unidad: un mot de six lettres, chercher ses mots, mot à mot. La parole es todo lo demás, y es lo que hace falta aquí: prendre la parole es intervenir en una reunión, donner la parole à quelqu’un es concederle el turno, tenir parole es cumplir lo prometido y la liberté de parole es poder hablar sin pagarlo. De modo que el nombre de esta entrada no promete palabras libres sino bocas libres. Quien traduzca « palabra » por mot en cualquiera de esos giros escribe una frase que un lector francés entiende al revés, porque habrá puesto una unidad de vocabulario donde hacía falta una voz.