Derecho minero y materias primas

La octava entrada es l’exploitation souterraine, y el adjetivo que la cierra se entiende sin diccionario mientras se quede bajo tierra. Souterrain es « subterráneo » en todos los usos materiales: un parking souterrain, une nappe souterraine, une galerie souterraine, y la explotación de esta lista, la que trabaja por pozos y galerías en vez de a cielo abierto. Lo que conviene saber es lo que el francés ha hecho después con la palabra, porque la ha llevado de lleno al terreno figurado: des manœuvres souterraines son maniobras que nadie ve, une lutte souterraine es una pugna que no aflora, y sobre todo l’économie souterraine es la economía que no se declara. Ahí las dos lenguas se separan, y se separan por la imagen. El español peninsular prefiere con mucho « la economía sumergida » a « la economía subterránea », y al trabajo sin contrato lo llama « el trabajo sumergido ». Una lengua guarda ese dinero debajo de la tierra y la otra debajo del agua. Al traducir conviene por tanto separar los dos pisos: para la mina, « subterráneo »; para lo que se oculta, « sumergido ».