Navegación por satélite

La decimoquinta entrada es la correction différentielle, y la terminación de ese adjetivo es una regla entera. En francés, los adjetivos acabados en -el forman el femenino duplicando la ele y añadiendo una e: différentiel da différentielle, y con él ponctuel da ponctuelle, inertiel da inertielle, réel da réelle. Esta misma lista trae los tres, y conviene mirar en qué forma aparece cada uno: en la correction différentielle y en l’hybridation inertielle la ele va doble porque el nombre es femenino, mientras que le positionnement ponctuel précis se queda en el masculino y no dobla nada. El español no tiene aquí nada que duplicar, porque nuestros adjetivos en « -al » valen para los dos géneros: « diferencial », « puntual » e « inercial » no se mueven. De ahí el descuido que un lector español comete por instinto y que ningún diccionario le señala, escribir une correction différentiel. Y la duplicación no es un capricho de esta terminación: -eil da -eille, -en da -enne, -on da -onne, -et da -ette. Conviene además oírla, porque esa letra doble se pronuncia y el masculino y el femenino suenan distintos, cosa que entre nosotros no ocurre nunca.