Ir al contenido
EveryLingua Todos los idiomasDiccionario
Entrar
ES
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  24 palabras

Derecho minero y materias primas en francés

De quién es lo que está debajo del terreno.

Repasar esta lista

De estas 24 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

La octava entrada es l’exploitation souterraine, y el adjetivo que la cierra se entiende sin diccionario mientras se quede bajo tierra. Souterrain es « subterráneo » en todos los usos materiales: un parking souterrain, une nappe souterraine, une galerie souterraine, y la explotación de esta lista, la que trabaja por pozos y galerías en vez de a cielo abierto. Lo que conviene saber es lo que el francés ha hecho después con la palabra, porque la ha llevado de lleno al terreno figurado: des manœuvres souterraines son maniobras que nadie ve, une lutte souterraine es una pugna que no aflora, y sobre todo l’économie souterraine es la economía que no se declara. Ahí las dos lenguas se separan, y se separan por la imagen. El español peninsular prefiere con mucho « la economía sumergida » a « la economía subterránea », y al trabajo sin contrato lo llama « el trabajo sumergido ». Una lengua guarda ese dinero debajo de la tierra y la otra debajo del agua. Al traducir conviene por tanto separar los dos pisos: para la mina, « subterráneo »; para lo que se oculta, « sumergido ».

Las palabras

Sustantivo (m) (9)

Gramática relacionada: El artículo determinado: le, la · El artículo indeterminado: un, une

le titre minierel título mineroSustantivo (m)C2
Le titre minier ne suit pas la propriété du sol.El título minero no sigue a la propiedad del suelo.
le permis de rechercheel permiso de investigaciónSustantivo (m)C2
Le permis de recherche autorise seulement à chercher.El permiso de investigación solo autoriza a buscar.
le plan d’exploitationel plan de laboresSustantivo (m)C2
Le plan d’exploitation est déposé avant chaque étape.El plan de labores se presenta antes de cada fase.
le drainage minier acideel drenaje ácido de minaSustantivo (m)C2
Le drainage minier acide continue après la fermeture.El drenaje ácido de mina sigue después del cierre.
le plan de fermeture de la mineel plan de cierre de la minaSustantivo (m)C2
Le plan de fermeture de la mine s’écrit avant l’ouverture.El plan de cierre de la mina se redacta antes de abrirla.
l’usage après exploitationel uso posterior del terrenoSustantivo (m)C2
L’usage après exploitation peut être un lac.El uso posterior del terreno puede ser un lago.
le déplacement de populationel desplazamiento de poblaciónSustantivo (m)C2
Le déplacement de population soulève les conflits les plus durs.El desplazamiento de población levanta los conflictos más duros.
le plan d’aérageel plan de ventilaciónSustantivo (m)C2
Le plan d’aérage règle l’air de toute la mine.El plan de ventilación regula el aire de toda la mina.
le forage d’explorationel sondeo de exploraciónSustantivo (m)C2
Le forage d’exploration ne promet encore rien.El sondeo de exploración todavía no promete nada.

Sustantivo (f) (15)

Gramática relacionada: El artículo determinado: le, la · El artículo indeterminado: un, une

la concession minièrela concesión de explotaciónSustantivo (f)C2
La concession minière court sur des décennies.La concesión de explotación dura decenios.
l’estimation des réservesla estimación de reservasSustantivo (f)C2
L’estimation des réserves repose sur des sondages.La estimación de reservas se apoya en sondeos.
la classification des ressourcesla clasificación de recursosSustantivo (f)C2
La classification des ressources sépare le possible du prouvé.La clasificación de recursos separa lo posible de lo probado.
la teneur de coupurela ley de corteSustantivo (f)C2
La teneur de coupure décide ce qui devient du minerai.La ley de corte decide qué pasa a ser mineral.
l’exploitation souterrainela minería subterráneaSustantivo (f)C2
L’exploitation souterraine coûte plus cher que la carrière.La minería subterránea sale más cara que la cantera.
la digue à résidusla presa de estérilesSustantivo (f)C2
La digue à résidus doit tenir bien plus longtemps que la mine.La presa de estériles debe aguantar mucho más que la mina.
la garantie de remise en étatla garantía de restauraciónSustantivo (f)C2
La garantie de remise en état est versée d’avance.La garantía de restauración se deposita por adelantado.
la demande d’indemnisationla reclamación de indemnizaciónSustantivo (f)C2
La demande d’indemnisation porte sur une maison fissurée.La reclamación de indemnización se refiere a una casa agrietada.
l’autorisation de tirla autorización de voladuraSustantivo (f)C2
L’autorisation de tir fixe l’heure exacte.La autorización de voladura fija la hora exacta.
l’équipe de sauvetage minierla brigada de salvamento mineroSustantivo (f)C2
L’équipe de sauvetage minier s’entraîne chaque mois.La brigada de salvamento minero se entrena todos los meses.
l’exploitation minière des grands fondsla minería de los fondos marinosSustantivo (f)C2
L’exploitation minière des grands fonds reste discutée.La minería de los fondos marinos sigue en discusión.
la matière première critiquela materia prima críticaSustantivo (f)C2
La matière première critique manque à l’industrie.La materia prima crítica le falta a la industria.
l’obligation de diligence dans la chaîne d’approvisionnementel deber de diligencia en la cadena de suministroSustantivo (f)C2
L’obligation de diligence dans la chaîne d’approvisionnement remonte jusqu’à la mine.El deber de diligencia en la cadena de suministro llega hasta la mina.
l’exploitation artisanalela minería artesanalSustantivo (f)C2
L’exploitation artisanale emploie des familles entières.La minería artesanal da trabajo a familias enteras.
la mine urbainela minería urbanaSustantivo (f)C2
La mine urbaine récupère le métal des vieux appareils.La minería urbana recupera el metal de los aparatos viejos.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Dinero, economía y finanzas: 30 listas y 1 067 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo