Marketing y publicidad

Casi al final está en rajouter, y es la entrada de la lista que no se puede desmontar palabra por palabra. El verbo es rajouter, volver a añadir, y delante lleva en, el pronombre que en francés sustituye a un complemento introducido por de. Aquí, sin embargo, no sustituye nada: en la frase no hay ninguna cantidad ni ninguna cosa a la que ese en pueda remitir. La expresión entera significa exagerar, cargar la mano, y ni siquiera el que habla podría decir qué es lo que se añade. La publicité en rajoute sur la fraîcheur es que la publicidad exagera con la frescura; il en rajoute toujours se dice de quien adorna cada anécdota; y en rajouter une couche es insistir cuando ya sobraba. El español conoce muy bien este mecanismo, aunque lo hace con otro pronombre: en « armarla », en « pifiarla », en « diñarla », esa « la » tampoco tiene antecedente y a nadie se le ocurre preguntar por él. Es el mismo truco con otra pieza, y saberlo ahorra el error de buscar en la frase francesa un complemento que no existe.