Correo, documentos, archivo

Al principio de la lista están mettre quelqu’un en copie y mettre en copie cachée, y las dos esconden la misma trampa, que no es de vocabulario sino de gramática: una letra que el español escribe siempre y el francés nunca. En español, cuando el complemento directo es una persona determinada, hay que anteponerle « a »: « pon a Marta en copia », « pon al departamento de contabilidad en copia ». Esa « a » no es un dativo ni indica destino: es la marca obligatoria delante de un objeto humano. El francés no tiene esa marca en absoluto. Su complemento directo va pegado al verbo, sea persona o cosa, y nada se interpone: mettre le service comptable en copie, mets Marie en copie, je l’ai mise en copie. Quien traduce palabra por palabra escribe mettre à quelqu’un en copie, y ahí esa « a » sobrante delata al hispanohablante en la primera línea del correo. La regla vale para toda la lista: delante de un complemento directo francés no va nunca preposición, lo mismo en prévenir le service que en appeler la responsable.