B2 · 50 palabras
Correo, documentos, archivo en francés
Escribir, revisar, archivar, dar acceso.
Repasar esta lista
De estas 50 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
Al principio de la lista están mettre quelqu’un en copie y mettre en copie cachée, y las dos esconden la misma trampa, que no es de vocabulario sino de gramática: una letra que el español escribe siempre y el francés nunca. En español, cuando el complemento directo es una persona determinada, hay que anteponerle « a »: « pon a Marta en copia », « pon al departamento de contabilidad en copia ». Esa « a » no es un dativo ni indica destino: es la marca obligatoria delante de un objeto humano. El francés no tiene esa marca en absoluto. Su complemento directo va pegado al verbo, sea persona o cosa, y nada se interpone: mettre le service comptable en copie, mets Marie en copie, je l’ai mise en copie. Quien traduce palabra por palabra escribe mettre à quelqu’un en copie, y ahí esa « a » sobrante delata al hispanohablante en la primera línea del correo. La regla vale para toda la lista: delante de un complemento directo francés no va nunca preposición, lo mismo en prévenir le service que en appeler la responsable.
Las palabras
Vista
Verbo (2)
relirereleer para corregirVerboB2
Je relis le texte avant de l’envoyer.Releo el texto para corregirlo antes de enviarlo.
archiverarchivarVerboB2
Nous archivons les dossiers clos chaque trimestre.Archivamos los expedientes cerrados cada trimestre.
Expresión (16)
rédiger un brouillonredactar un borradorExpresiónB2
Je rédige un brouillon et je l’envoie demain.Redacto un borrador y lo envío mañana.
mettre quelqu’un en copieponer a alguien en copiaExpresiónB2
Pense à mettre le service comptable en copie.Acuérdate de poner al departamento de contabilidad en copia.
mettre en copie cachéeponer en copia ocultaExpresiónB2
On met les autres destinataires en copie cachée.A los demás destinatarios se los pone en copia oculta.
répondre à tousresponder a todosExpresiónB2
Il a répondu à tous par erreur.Respondió a todos por error.
transférer un messagereenviar un mensajeExpresiónB2
Peux-tu transférer ce message au service technique ?¿Puedes reenviar este mensaje al servicio técnico?
présenter une liste à pucespresentar una lista con viñetasExpresiónB2
Il vaut mieux présenter une liste à puces qu’un long paragraphe.Es mejor presentar una lista con viñetas que un párrafo largo.
lancer le correcteur orthographiquepasar el corrector ortográficoExpresiónB2
Lance le correcteur orthographique avant la relecture.Pasa el corrector ortográfico antes de la revisión.
en-tête et pied de pageencabezado y pie de páginaExpresiónB2
En-tête et pied de page se répètent sur chaque feuille.El encabezado y el pie de página se repiten en cada hoja.
suivre les modificationsseguir los cambiosExpresiónB2
Il faut suivre les modifications pendant la relecture.Hay que seguir los cambios durante la revisión.
accepter une modificationaceptar un cambioExpresiónB2
Je préfère accepter une modification à la fois.Prefiero aceptar un cambio cada vez.
enregistrer sousguardar comoExpresiónB2
Enregistre sous un autre nom avant de modifier.Guarda como otro nombre antes de modificar nada.
en lecture seuleen modo de solo lecturaExpresiónB2
Le document s’ouvre en lecture seule.El documento se abre en modo de solo lectura.
verrouiller un fichierbloquear un archivoExpresiónB2
On peut verrouiller un fichier pendant la révision.Se puede bloquear un archivo mientras se revisa.
restaurer depuis la sauvegarderestaurar desde la copia de seguridadExpresiónB2
On a pu restaurer depuis la sauvegarde de la veille.Se pudo restaurar desde la copia de seguridad del día anterior.
accorder l’accèsconceder el accesoExpresiónB2
La responsable peut accorder l’accès au dossier.La responsable puede conceder el acceso a la carpeta.
retirer l’accèsretirar el accesoExpresiónB2
On retire l’accès dès le dernier jour de travail.El acceso se retira el último día de trabajo.
Sustantivo (f) (19)
Gramática relacionada: El artículo determinado: le, la · El artículo indeterminado: un, une
la ligne d’objetla línea de asuntoSustantivo (f)B2
La ligne d’objet doit tenir en quelques mots.La línea de asunto debe caber en unas pocas palabras.
la liste de diffusionla lista de distribuciónSustantivo (f)B2
La liste de diffusion part à tout le service.La lista de distribución llega a todo el departamento.
la taille de la pièce jointeel tamaño del archivo adjuntoSustantivo (f)B2
La taille de la pièce jointe dépasse la limite.El tamaño del archivo adjunto supera el límite.
la réponse automatiquela respuesta automáticaSustantivo (f)B2
La réponse automatique arrive en une seconde.La respuesta automática llega en un segundo.
la formule d’appelel saludo inicialSustantivo (f)B2
La formule d’appel dépend de qui lit la lettre.El saludo inicial depende de quién lea la carta.
la formule de politessela fórmula de cortesíaSustantivo (f)B2
La formule de politesse ferme la lettre.La fórmula de cortesía cierra la carta.
la pucela viñetaSustantivo (f)B2
Chaque puce porte une idée et pas deux.Cada viñeta lleva una idea y no dos.
la coquillela errataSustantivo (f)B2
Une coquille est restée dans le titre.Quedó una errata en el título.
la marge de la pageel margen de la páginaSustantivo (f)B2
La marge de la page laisse place aux remarques.El margen de la página deja sitio para las anotaciones.
la table des matièresel índice de contenidosSustantivo (f)B2
La table des matières se met à jour toute seule.El índice de contenidos se actualiza solo.
la référence croiséela referencia cruzadaSustantivo (f)B2
La référence croisée renvoie au tableau précédent.La referencia cruzada remite a la tabla anterior.
l’arborescence des dossiersel árbol de carpetasSustantivo (f)B2
L’arborescence des dossiers est trop profonde.El árbol de carpetas es demasiado profundo.
la convention de nommagela convención de nombresSustantivo (f)B2
La convention de nommage met la date en tête.La convención de nombres pone la fecha delante.
la copie hors lignela copia sin conexiónSustantivo (f)B2
Garde une copie hors ligne du contrat.Guarda una copia sin conexión del contrato.
la piste d’auditla pista de auditoríaSustantivo (f)B2
La piste d’audit garde chaque modification.La pista de auditoría conserva cada modificación.
l’expiration de sessionla expiración de la sesiónSustantivo (f)B2
L’expiration de session ferme la fenêtre sans prévenir.La expiración de la sesión cierra la ventana sin avisar.
la validation en deux étapesla verificación en dos pasosSustantivo (f)B2
La validation en deux étapes protège le compte.La verificación en dos pasos protege la cuenta.
les initialeslas inicialesSustantivo (f)B2
Mets tes initiales au bas de chaque page.Pon tus iniciales al pie de cada página.
la parenthèseel paréntesisSustantivo (f)B2
La parenthèse ouvre une remarque courte.El paréntesis abre una observación breve.
Sustantivo (m) (13)
Gramática relacionada: El artículo determinado: le, la · El artículo indeterminado: un, une
l’accusé de lectureel acuse de lecturaSustantivo (m)B2
L’accusé de lecture n’est jamais revenu.El acuse de lectura no llegó nunca.
le message d’absenceel mensaje de ausenciaSustantivo (m)B2
Le message d’absence indique un remplaçant.El mensaje de ausencia indica un sustituto.
le bloc de signatureel bloque de firmaSustantivo (m)B2
Le bloc de signature contient le numéro du service.El bloque de firma contiene el número del departamento.
le nombre de motsel número de palabrasSustantivo (m)B2
Le nombre de mots est fixé par la revue.El número de palabras lo fija la revista.
l’interligneel interlineadoSustantivo (m)B2
L’interligne rend le texte plus lisible.El interlineado hace el texto más legible.
le saut de pageel salto de páginaSustantivo (m)B2
Le saut de page tombe au mauvais endroit.El salto de página cae en el sitio equivocado.
le commentaire dans le documentel comentario en el documentoSustantivo (m)B2
Le commentaire dans le document pose une question ouverte.El comentario en el documento plantea una pregunta abierta.
l’historique des versionsel historial de versionesSustantivo (m)B2
L’historique des versions montre qui a changé quoi.El historial de versiones muestra quién cambió qué.
le format de fichierel formato de archivoSustantivo (m)B2
Le format de fichier n’est pas lisible chez le client.El formato de archivo no se puede abrir en casa del cliente.
le disque partagéel disco compartidoSustantivo (m)B2
Le disque partagé est plein depuis ce matin.El disco compartido está lleno desde esta mañana.
l’espace de stockage en ligneel espacio de almacenamiento en líneaSustantivo (m)B2
L’espace de stockage en ligne arrive à saturation.El espacio de almacenamiento en línea está llegando al límite.
le niveau d’autorisationel nivel de autorizaciónSustantivo (m)B2
Le niveau d’autorisation change selon le poste.El nivel de autorización cambia según el puesto.
le gestionnaire de mots de passeel gestor de contraseñasSustantivo (m)B2
Le gestionnaire de mots de passe évite les carnets.El gestor de contraseñas evita las libretas.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Empleo, oficina y vida pública: 40 listas y 1 606 palabras que también se pueden repasar juntas.