B2 · 49 palabras
Jornada laboral y salario en francés
Del turno a la nómina y a la declaración de la renta.
Repasar esta lista
De estas 49 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
Enfreindre le droit d’auteur es infringir el derecho de autor, y las dos palabras son en realidad la misma palabra latina llegada por dos caminos distintos. Detrás de ambas está infringere, formado sobre frangere, romper. El español la tomó tarde y de los libros, y por eso « infringir » se parece todavía al latín letra por letra. El francés la dejó rodar por la lengua hablada durante siglos, y el resultado es enfreindre, que ya no se reconoce a simple vista. Lo que convierte esto en una regla y no en una curiosidad es que el cambio no le ocurrió a este verbo solo: todo -ingere latino acabó en francés en -eindre y en español en « -eñir ». Tingere dio teindre y « teñir »; cingere dio ceindre y « ceñir »; plangere dio plaindre y « plañir ». Sabida la correspondencia, media docena de verbos del francés dejan de ser nuevos: lo que en español suena en « -eñir », o se conserva culto en « -ingir », en francés termina en -eindre.
Las palabras
Vista
Sustantivo (3)
Gramática relacionada: El artículo determinado: le, la · El artículo indeterminado: un, une
les charges socialeslas cotizaciones socialesSustantivoB2
Les charges sociales sont retenues avant le versement.Las cotizaciones sociales se retienen antes del pago.
les conditions de règlementlas condiciones de pagoSustantivoB2
Les conditions de règlement sont écrites au dos.Las condiciones de pago están escritas al dorso.
les modalités d’utilisationlas condiciones de usoSustantivoB2
Les modalités d’utilisation tiennent sur une page.Las condiciones de uso caben en una página.
Adjetivo (2)
Gramática relacionada: La concordancia · Delante o detrás del sustantivo
indépendantautónomoAdjetivoB2
Depuis l’automne, elle est indépendante.Desde el otoño es autónoma.
freelancefreelanceAdjetivoB2
Elle est freelance depuis le printemps.Es freelance desde la primavera.
Expresión (9)
couvrir un postecubrir un turnoExpresiónB2
Peux-tu couvrir un poste samedi ?¿Puedes cubrir un turno el sábado?
échanger un postecambiar un turnoExpresiónB2
Ils échangent un poste chaque semaine.Cambian un turno cada semana.
être en sous-effectifestar con falta de personalExpresiónB2
L’atelier est en sous-effectif depuis lundi.El taller está con falta de personal desde el lunes.
d’astreintede guardia localizadaExpresiónB2
Il est d’astreinte tout le week-end.Está de guardia localizada todo el fin de semana.
pointer à l’arrivéefichar a la entradaExpresiónB2
N’oublie pas de pointer à l’arrivée.No te olvides de fichar a la entrada.
pointer à la sortiefichar a la salidaExpresiónB2
Elle a oublié de pointer à la sortie.Se olvidó de fichar a la salida.
se mettre à son compteestablecerse por cuenta propiaExpresiónB2
Il veut se mettre à son compte au printemps.Quiere establecerse por cuenta propia en primavera.
relancer une facturereclamar una facturaExpresiónB2
Elle a dû relancer une facture plusieurs fois.Tuvo que reclamar una factura varias veces.
enfreindre le droit d’auteurvulnerar los derechos de autorExpresiónB2
Recopier ce texte, c’est enfreindre le droit d’auteur.Copiar este texto es vulnerar los derechos de autor.
Sustantivo (m) (23)
Gramática relacionada: El artículo determinado: le, la · El artículo indeterminado: un, une
le poste de nuitel turno de nocheSustantivo (m)B2
Le poste de nuit commence après le dîner.El turno de noche empieza después de la cena.
le poste du matinel turno de mañanaSustantivo (m)B2
Elle préfère le poste du matin.Prefiere el turno de mañana.
le poste du soirel turno de tardeSustantivo (m)B2
Le poste du soir se termine tard.El turno de tarde termina tarde.
l’horaire variableel horario flexibleSustantivo (m)B2
L’horaire variable arrange les parents.El horario flexible les viene bien a los padres.
le paiement des heures supplémentairesel pago de las horas extraordinariasSustantivo (m)B2
Le paiement des heures supplémentaires arrive le mois suivant.El pago de las horas extraordinarias llega al mes siguiente.
le repos compensateurel descanso compensatorioSustantivo (m)B2
Il a pris un repos compensateur après la semaine chargée.Después de la semana cargada se tomó un descanso compensatorio.
le bulletin de salairela nóminaSustantivo (m)B2
Le bulletin de salaire arrive par courrier.La nómina llega por correo.
le salaire brutel salario brutoSustantivo (m)B2
Le salaire brut figure en haut de la fiche.El salario bruto figura arriba en la hoja.
le salaire netel salario netoSustantivo (m)B2
Le salaire net est ce qui reste sur le compte.El salario neto es lo que queda en la cuenta.
le remboursement d’impôtla devolución de impuestosSustantivo (m)B2
Le remboursement d’impôt est arrivé au printemps.La devolución de impuestos llegó en primavera.
le taux de prélèvementel tipo de retenciónSustantivo (m)B2
Le taux de prélèvement change quand le revenu change.El tipo de retención cambia cuando cambian los ingresos.
le forfait de déplacementla dieta de desplazamientoSustantivo (m)B2
Le forfait de déplacement couvre le train et l’hôtel.La dieta de desplazamiento cubre el tren y el hotel.
le travailleur indépendantel trabajador por cuenta propiaSustantivo (m)B2
Un travailleur indépendant établit lui-même ses factures.Un trabajador por cuenta propia emite él mismo sus facturas.
le tarif journalierla tarifa diariaSustantivo (m)B2
Son tarif journalier est indiqué dans le devis.Su tarifa diaria consta en el presupuesto.
l’honoraire forfaitaireel honorario a tanto alzadoSustantivo (m)B2
L’honoraire forfaitaire couvre toute la mission.El honorario a tanto alzado cubre todo el encargo.
le retard de paiementel retraso en el pagoSustantivo (m)B2
Le retard de paiement gêne le petit atelier.El retraso en el pago perjudica al pequeño taller.
le flux de trésorerieel flujo de cajaSustantivo (m)B2
Le flux de trésorerie reste tendu en été.El flujo de caja sigue tenso en verano.
l’accord de confidentialitéel acuerdo de confidencialidadSustantivo (m)B2
Chaque prestataire signe un accord de confidentialité.Cada proveedor firma un acuerdo de confidencialidad.
le droit à l’imageel derecho a la propia imagenSustantivo (m)B2
Le droit à l’image protège les personnes photographiées.El derecho a la propia imagen protege a las personas fotografiadas.
le brevetla patenteSustantivo (m)B2
L’atelier a déposé un brevet.El taller ha solicitado una patente.
le contrat de licenceel contrato de licenciaSustantivo (m)B2
Le contrat de licence court sur plusieurs années.El contrato de licencia dura varios años.
l’usage loyalel uso legítimoSustantivo (m)B2
L’usage loyal permet une courte citation.El uso legítimo permite una cita breve.
le domaine publicel dominio públicoSustantivo (m)B2
Ce recueil est tombé dans le domaine public.Esa recopilación ha pasado al dominio público.
Sustantivo (f) (12)
Gramática relacionada: El artículo determinado: le, la · El artículo indeterminado: un, une
la plage fixela franja de presencia obligatoriaSustantivo (f)B2
Tout le monde doit être là pendant la plage fixe.Durante la franja de presencia obligatoria tienen que estar todos.
la feuille d’heuresel parte de horasSustantivo (f)B2
Rends ta feuille d’heures avant vendredi.Entrega el parte de horas antes del viernes.
la retenuela retenciónSustantivo (f)B2
Une retenue apparaît chaque mois sur la fiche.Cada mes aparece una retención en la hoja.
la cotisation retraitela cotización a la jubilaciónSustantivo (f)B2
La cotisation retraite est prélevée chaque mois.La cotización a la jubilación se descuenta cada mes.
la déclaration fiscalela declaración de la rentaSustantivo (f)B2
La déclaration fiscale se fait au printemps.La declaración de la renta se hace en primavera.
la note de fraisla cuenta de gastosSustantivo (f)B2
Il rend sa note de frais après chaque voyage.Presenta su cuenta de gastos después de cada viaje.
l’obligation de discrétionel deber de discreciónSustantivo (f)B2
L’obligation de discrétion vaut aussi après le départ.El deber de discreción vale también después de la marcha.
la propriété intellectuellela propiedad intelectualSustantivo (f)B2
La propriété intellectuelle reste chez l’auteur.La propiedad intelectual sigue siendo del autor.
la marque déposéela marca registradaSustantivo (f)B2
Ce nom est une marque déposée.Ese nombre es una marca registrada.
la redevanceel canonSustantivo (f)B2
La redevance est versée à chaque vente.El canon se paga en cada venta.
la mention de l’auteurla mención del autorSustantivo (f)B2
La mention de l’auteur reste obligatoire.La mención del autor sigue siendo obligatoria.
la licence librela licencia libreSustantivo (f)B2
Le logiciel paraît sous licence libre.El programa aparece con una licencia libre.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Empleo, oficina y vida pública: 40 listas y 1 606 palabras que también se pueden repasar juntas.