Jornada laboral y salario

Enfreindre le droit d’auteur es infringir el derecho de autor, y las dos palabras son en realidad la misma palabra latina llegada por dos caminos distintos. Detrás de ambas está infringere, formado sobre frangere, romper. El español la tomó tarde y de los libros, y por eso « infringir » se parece todavía al latín letra por letra. El francés la dejó rodar por la lengua hablada durante siglos, y el resultado es enfreindre, que ya no se reconoce a simple vista. Lo que convierte esto en una regla y no en una curiosidad es que el cambio no le ocurrió a este verbo solo: todo -ingere latino acabó en francés en -eindre y en español en « -eñir ». Tingere dio teindre y « teñir »; cingere dio ceindre y « ceñir »; plangere dio plaindre y « plañir ». Sabida la correspondencia, media docena de verbos del francés dejan de ser nuevos: lo que en español suena en « -eñir », o se conserva culto en « -ingir », en francés termina en -eindre.