Correr y el maratón en francés

La lista termina con lever le pied, y es la entrada que un lector español traduce palabra por palabra y deja a medias. El gesto es el mismo que conocemos, pero en español solo funciona con el pedal puesto detrás: « levantar el pie del acelerador ». Sin esas cuatro palabras, « levantar el pie » vuelve a ser un movimiento del tobillo y nada más. El francés se ahorra el coche entero. Lever le pied vale para quien baja el ritmo en una cuesta, para quien recorta su horario de trabajo — elle a levé le pied après sa thèse — y para quien deja de exigirse tanto: lève le pied es « tómatelo con calma », dicho a alguien que no está conduciendo nada. Y hay un segundo uso que sorprende, porque con la velocidad no tiene ninguna relación: lever le pied es también desaparecer sin avisar, y sobre todo desaparecer con el dinero de otros. Le gérant a levé le pied cuenta una fuga, no un descanso. Así que la misma expresión sirve para frenar y para fugarse, y solo la frase de alrededor decide cuál de las dos cosas está pasando.