Senderismo y rutas de montaña

En el centro de la lista está le col, y esa palabra dice de dónde saca cada lengua su imagen de la montaña. En francés le col es el cuello: el de la camisa — le col de la chemise —, el estrechamiento de una botella, el col de l’utérus del vocabulario médico y, en el monte, el punto bajo entre dos cumbres por donde se pasa al otro lado. Siempre la misma figura: un estrangulamiento entre dos volúmenes. El español tiene « el cuello » para todos esos usos menos el último, y justo ahí cambia de familia: el paso de montaña es « el puerto » — el puerto de Navacerrada, el puerto de montaña de una etapa ciclista —, es decir, la palabra del mar y de los barcos. Donde el francés ve una garganta apretada entre dos alturas, el español ve una entrada, el sitio por el que se accede a lo que hay detrás. Nos queda además « el collado » para el rebaje más suave y ancho. Conviene guardar las dos imágenes juntas, porque ninguna traducción literal las cruza.