B2 · 54 palabras
Senderismo y rutas de montaña en francés
Camino, tiempo, equipo — y cuándo hay que dar la vuelta.
Repasar esta lista
De estas 54 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
En el centro de la lista está le col, y esa palabra dice de dónde saca cada lengua su imagen de la montaña. En francés le col es el cuello: el de la camisa — le col de la chemise —, el estrechamiento de una botella, el col de l’utérus del vocabulario médico y, en el monte, el punto bajo entre dos cumbres por donde se pasa al otro lado. Siempre la misma figura: un estrangulamiento entre dos volúmenes. El español tiene « el cuello » para todos esos usos menos el último, y justo ahí cambia de familia: el paso de montaña es « el puerto » — el puerto de Navacerrada, el puerto de montaña de una etapa ciclista —, es decir, la palabra del mar y de los barcos. Donde el francés ve una garganta apretada entre dos alturas, el español ve una entrada, el sitio por el que se accede a lo que hay detrás. Nos queda además « el collado » para el rebaje más suave y ancho. Conviene guardar las dos imágenes juntas, porque ninguna traducción literal las cruza.
Las palabras
Vista
Verbo (1)
randonnerhacer senderismoVerboB2
Nous randonnons dans le massif chaque printemps.Hacemos senderismo en ese macizo cada primavera.
Adjetivo (1)
Gramática relacionada: La concordancia · Delante o detrás del sustantivo
escarpéescarpadoAdjetivoB2
Le dernier passage est trop escarpé pour les enfants.El último paso es demasiado escarpado para los niños.
Expresión (3)
carte et boussolemapa y brújulaExpresiónB2
Carte et boussole restent utiles quand la batterie lâche.Mapa y brújula siguen sirviendo cuando falla la batería.
prévenir de son itinéraireavisar del itinerarioExpresiónB2
Il faut prévenir de son itinéraire avant de partir seul.Hay que avisar del itinerario antes de salir solo.
prendre un azimuttomar un rumboExpresiónB2
Il vaut mieux prendre un azimut avant d’entrer dans la brume.Conviene tomar un rumbo antes de entrar en la bruma.
Sustantivo (f) (21)
Gramática relacionada: El artículo determinado: le, la · El artículo indeterminado: un, une
la randonnéela excursión a pieSustantivo (f)B2
La randonnée dure toute la journée.La excursión a pie dura todo el día.
la fiche d’itinérairela ficha de itinerarioSustantivo (f)B2
Nous avons laissé la fiche d’itinéraire au gîte.Dejamos la ficha de itinerario en el albergue.
l’ascensionla ascensiónSustantivo (f)B2
L’ascension commence juste après le pont.La ascensión empieza justo después del puente.
la déclivitéla pendienteSustantivo (f)B2
La déclivité augmente dans le dernier kilomètre.La pendiente aumenta en el último kilómetro.
la traversée d’arêtela travesía de crestaSustantivo (f)B2
La traversée d’arête demande du beau temps.La travesía de cresta exige buen tiempo.
la cabane non gardéeel refugio libreSustantivo (f)B2
La cabane non gardée n’a ni eau ni gardien.El refugio libre no tiene agua ni guarda.
la chaussure de randonnéela bota de montañaSustantivo (f)B2
La chaussure de randonnée doit tenir la cheville.La bota de montaña debe sujetar el tobillo.
la cloquela ampollaSustantivo (f)B2
Une cloque s’est formée au talon.Se ha formado una ampolla en el talón.
la stratela capaSustantivo (f)B2
On enlève une strate dès que le soleil revient.Se quita una capa en cuanto vuelve el sol.
la veste imperméablela chaqueta impermeableSustantivo (f)B2
La veste imperméable reste dans le sac par beau temps.La chaqueta impermeable se queda en la mochila con buen tiempo.
les guêtreslas polainasSustantivo (f)B2
Les guêtres gardent la neige hors des chaussures.Las polainas mantienen la nieve fuera de las botas.
la lampe frontalela linterna frontalSustantivo (f)B2
La lampe frontale sert dès que le jour tombe.La linterna frontal sirve en cuanto cae el día.
la fenêtre météola ventana meteorológicaSustantivo (f)B2
La fenêtre météo se referme en début d’après-midi.La ventana meteorológica se cierra a primera hora de la tarde.
l’heure de demi-tourla hora de dar la vueltaSustantivo (f)B2
Nous fixons l’heure de demi-tour avant de monter.Fijamos la hora de dar la vuelta antes de subir.
la déshydratationla deshidrataciónSustantivo (f)B2
La déshydratation arrive vite par temps sec.La deshidratación llega rápido con tiempo seco.
la tiquela garrapataSustantivo (f)B2
Une tique se cache souvent derrière le genou.Una garrapata se esconde a menudo detrás de la rodilla.
la navigationla orientaciónSustantivo (f)B2
La navigation devient difficile dans le brouillard.La orientación se vuelve difícil con niebla.
la main courante naturellela línea guía naturalSustantivo (f)B2
Le mur de pierre sert de main courante naturelle.El muro de piedra sirve de línea guía natural.
la visée décaléela visual desviadaSustantivo (f)B2
La visée décalée évite de chercher dans les deux sens.La visual desviada evita buscar en los dos sentidos.
l’engelureel sabañónSustantivo (f)B2
Une engelure fait mal dès que les doigts se réchauffent.Un sabañón duele en cuanto se calientan los dedos.
la limite des neigesla cota de nieveSustantivo (f)B2
La limite des neiges descend pendant la nuit.La cota de nieve baja durante la noche.
Sustantivo (m) (28)
Gramática relacionada: El artículo determinado: le, la · El artículo indeterminado: un, une
le randonneurel senderistaSustantivo (m)B2
Un randonneur nous a indiqué la source.Un senderista nos indicó la fuente.
le sentier de randonnéeel sendero señalizadoSustantivo (m)B2
Le sentier de randonnée longe la rivière.El sendero señalizado bordea el río.
le balisagela señalización del senderoSustantivo (m)B2
Le balisage disparaît après la forêt.La señalización del sendero desaparece después del bosque.
le poteau indicateurel poste indicadorSustantivo (m)B2
Le poteau indicateur donne la durée, pas la distance.El poste indicador da la duración, no la distancia.
le chemin piétonnierel camino peatonalSustantivo (m)B2
Un chemin piétonnier relie les deux villages.Un camino peatonal une los dos pueblos.
le sentier cavalierel camino de herraduraSustantivo (m)B2
Le sentier cavalier est interdit aux vélos.El camino de herradura está prohibido a las bicicletas.
l’échalierel paso sobre la cercaSustantivo (m)B2
Un échalier permet de passer la clôture.El paso sobre la cerca permite salvar el vallado.
le dénivelé négatifel desnivel negativoSustantivo (m)B2
Le dénivelé négatif fatigue plus que la montée.El desnivel negativo cansa más que la subida.
le colel puerto de montañaSustantivo (m)B2
Le col reste enneigé jusqu’en juin.El puerto de montaña sigue nevado hasta junio.
l’éboulisla piedra sueltaSustantivo (m)B2
L’éboulis glisse sous les pieds.La piedra suelta resbala bajo los pies.
le chaos de blocsel caos de bloquesSustantivo (m)B2
Le chaos de blocs ralentit beaucoup le groupe.El caos de bloques frena mucho al grupo.
le franchissement du ruisseauel cruce del arroyoSustantivo (m)B2
Le franchissement du ruisseau devient risqué après la pluie.El cruce del arroyo se vuelve arriesgado después de la lluvia.
le guéel vadoSustantivo (m)B2
Nous avons cherché un gué plus bas.Buscamos un vado más abajo.
le refuge de montagneel refugio guardadoSustantivo (m)B2
Le refuge de montagne ouvre à la fin du printemps.El refugio guardado abre al final de la primavera.
le bivouacla acampada libreSustantivo (m)B2
Le bivouac est toléré loin des routes.La acampada libre se tolera lejos de las carreteras.
le sac à dos de journéela mochila de díaSustantivo (m)B2
Un sac à dos de journée suffit pour cette boucle.Una mochila de día basta para esta vuelta.
le bâton de marcheel bastón de marchaSustantivo (m)B2
Un bâton de marche soulage les genoux à la descente.Un bastón de marcha alivia las rodillas en la bajada.
le sac de bivouacel saco de vivacSustantivo (m)B2
Le sac de bivouac tient dans une poche.El saco de vivac cabe en un bolsillo.
le siffletel silbatoSustantivo (m)B2
Le sifflet porte plus loin que la voix.El silbato llega más lejos que la voz.
le coup de soleilla quemadura solarSustantivo (m)B2
Le coup de soleil est pire en altitude.La quemadura solar es peor en altura.
l’azimut inverseel rumbo inversoSustantivo (m)B2
L’azimut inverse ramène exactement au point de départ.El rumbo inverso devuelve exactamente al punto de partida.
le comptage des pasel conteo de pasosSustantivo (m)B2
Le comptage des pas remplace la carte sur un plateau nu.El conteo de pasos sustituye al mapa en una meseta pelada.
le point d’attaqueel punto de ataqueSustantivo (m)B2
La passerelle est notre point d’attaque vers le sommet.La pasarela es nuestro punto de ataque hacia la cumbre.
le jour blancel día blancoSustantivo (m)B2
Le jour blanc efface le relief et l’horizon.El día blanco borra el relieve y el horizonte.
le secours en montagneel rescate en montañaSustantivo (m)B2
Le secours en montagne demande d’abord notre position.El rescate en montaña pide primero nuestra posición.
le niveau de la rivièreel nivel del ríoSustantivo (m)B2
Le niveau de la rivière monte encore le lendemain.El nivel del río sube todavía al día siguiente.
le névéel neveroSustantivo (m)B2
Le névé tient jusqu’au plein été.El nevero aguanta hasta pleno verano.
le flanc de montagnela ladera de la montañaSustantivo (m)B2
Le flanc de montagne reste à l’ombre le matin.La ladera de la montaña queda a la sombra por la mañana.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Ocio, deporte y vacaciones: 24 listas y 793 palabras que también se pueden repasar juntas.