Caballos y equitación

La última entrada de la lista es la balade à cheval, y es la que un lector español entiende mal con más facilidad, precisamente porque cree que no hay nada que entender. « La balada » es en español una canción, y casi siempre una canción lenta. Une balade no suena: es un paseo, una salida sin prisa y sin destino obligado, y de ahí se balader, andar por ahí, y un baladeur, que fue el nombre oficial del reproductor de bolsillo. Lo que sí corresponde a « la balada » existe en francés y se distingue por una letra: la ballade, con dos eles, es el poema de forma fija y la pieza musical que lo acompaña. Las dos palabras se pronuncian igual, de manera que ni un francés las separa al oído, solo al escribir. Conviene guardar la regla en esta forma: una ele, los pies; dos eles, la voz. Así La balade à cheval dure toute la matinée no anuncia un recital de tres horas, sino una mañana entera fuera de la cuadra.