Hablar de la lengua

La lista acaba en le virelangue, y merece la pena mirar cómo nombran las dos lenguas el mismo apuro, porque eligieron imágenes distintas. El nombre francés se lee en dos piezas: virer, que es virar o torcer el rumbo, y la langue, la lengua; de modo que describe un giro. El español describe un estorbo. « Trabar » es sujetar, unir o impedir el movimiento, y « la traba » es la cuerda o el hierro con que se atan las patas de una bestia para que no se escape; de ahí « trabársele la lengua » a alguien, y de ahí « el trabalenguas ». Y esa palabra tiene madera dentro: « traba » viene del latín trabs, trabem, que era la viga del techo, la pieza larga con que se apuntala o se atranca algo. El francés guarda la misma raíz en l’entrave, el grillete, y en entraver, obstaculizar. Una lengua nombró el volantazo; la otra, el tronco atravesado en el camino.