Ir al contenido
EveryLingua Todos los idiomasDiccionario
Entrar
ES
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

B2  ·  46 palabras

Hablar de la lengua en francés

Las palabras que describen lo que uno está aprendiendo.

Repasar esta lista

De estas 46 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

La lista acaba en le virelangue, y merece la pena mirar cómo nombran las dos lenguas el mismo apuro, porque eligieron imágenes distintas. El nombre francés se lee en dos piezas: virer, que es virar o torcer el rumbo, y la langue, la lengua; de modo que describe un giro. El español describe un estorbo. « Trabar » es sujetar, unir o impedir el movimiento, y « la traba » es la cuerda o el hierro con que se atan las patas de una bestia para que no se escape; de ahí « trabársele la lengua » a alguien, y de ahí « el trabalenguas ». Y esa palabra tiene madera dentro: « traba » viene del latín trabs, trabem, que era la viga del techo, la pieza larga con que se apuntala o se atranca algo. El francés guarda la misma raíz en l’entrave, el grillete, y en entraver, obstaculizar. Una lengua nombró el volantazo; la otra, el tronco atravesado en el camino.

Las palabras

Verbo (1)

paraphraserparafrasearVerboB2
Il paraphrase la phrase pour se faire comprendre.Parafrasea la frase para hacerse entender.

Adjetivo (4)

Gramática relacionada: La concordancia · Delante o detrás del sustantivo

bilinguebilingüeAdjetivoB2
Le quartier est bilingue depuis longtemps.El barrio es bilingüe desde hace mucho.
plurilingueplurilingüeAdjetivoB2
L’équipe du matin est plurilingue.El equipo de la mañana es plurilingüe.
familiercoloquialAdjetivoB2
Ce verbe est familier et ne convient pas à une lettre.Este verbo es coloquial y no vale para una carta.
phonétiquefonéticoAdjetivoB2
La transcription phonétique aide à lire le mot.La transcripción fonética ayuda a leer la palabra.

Adverbio (1)

Gramática relacionada: Del adjetivo al adverbio

courammentcon solturaAdverbioB2
Elle parle couramment la langue du pays.Habla con soltura la lengua del país.

Expresión (2)

alterner les languesalternar las lenguasExpresiónB2
Dans cette famille, on alterne les langues à table.En esta familia se alternan las lenguas en la mesa.
mal prononcerpronunciar malExpresiónB2
Il a mal prononcé le nom de la rue.Pronunció mal el nombre de la calle.

Sustantivo (f) (19)

Gramática relacionada: El artículo determinado: le, la · El artículo indeterminado: un, une

la langue maternellela lengua maternaSustantivo (f)B2
Sa langue maternelle n’est pas celle de l’école.Su lengua materna no es la de la escuela.
la fluiditéla fluidezSustantivo (f)B2
La fluidité vient avec la pratique.La fluidez llega con la práctica.
la syntaxela sintaxisSustantivo (f)B2
La syntaxe change quand la phrase devient longue.La sintaxis cambia cuando la frase se alarga.
la règle de grammairela regla gramaticalSustantivo (f)B2
Cette règle de grammaire a peu d’exceptions.Esta regla gramatical tiene pocas excepciones.
la collocationla colocaciónSustantivo (f)B2
Cette collocation se dit ainsi et pas autrement.Esta colocación se dice así y no de otro modo.
la locutionla locuciónSustantivo (f)B2
Cette locution ne se traduit pas mot à mot.Esta locución no se traduce palabra por palabra.
la figure de stylela figura retóricaSustantivo (f)B2
Le texte est plein de figures de style.El texto está lleno de figuras retóricas.
la connotationla connotaciónSustantivo (f)B2
Ce mot a une connotation négative.Esta palabra tiene una connotación negativa.
la classe grammaticalela categoría gramaticalSustantivo (f)B2
Le dictionnaire indique la classe grammaticale.El diccionario indica la categoría gramatical.
la paraphrasela paráfrasisSustantivo (f)B2
Une paraphrase aide quand le mot manque.Una paráfrasis ayuda cuando falta la palabra.
la traductionla traducciónSustantivo (f)B2
La traduction perd toujours un peu.La traducción siempre pierde algo.
l’acquisition du langagela adquisición del lenguajeSustantivo (f)B2
L’acquisition du langage commence très tôt.La adquisición del lenguaje empieza muy pronto.
l’immersionla inmersiónSustantivo (f)B2
Elle a passé l’été en immersion.Pasó el verano en inmersión.
l’exposition à la languela exposición a la lenguaSustantivo (f)B2
Son exposition à la langue se limite aux vacances.Su exposición a la lengua se limita a las vacaciones.
la barrière de la languela barrera del idiomaSustantivo (f)B2
La barrière de la langue tombe après quelques semaines.La barrera del idioma cae al cabo de unas semanas.
la littératiela alfabetizaciónSustantivo (f)B2
La littératie s’apprend à l’école.La alfabetización se aprende en la escuela.
la réforme de l’orthographela reforma ortográficaSustantivo (f)B2
La réforme de l’orthographe divise encore.La reforma ortográfica sigue dividiendo.
l’intonationla entonaciónSustantivo (f)B2
L’intonation transforme la phrase en question.La entonación convierte la frase en pregunta.
la lettre muettela letra mudaSustantivo (f)B2
La lettre muette reste à l’écrit.La letra muda se queda en la escritura.

Sustantivo (m) (19)

Gramática relacionada: El artículo determinado: le, la · El artículo indeterminado: un, une

le locuteur natifel hablante nativoSustantivo (m)B2
Un locuteur natif entend la différence tout de suite.Un hablante nativo nota la diferencia enseguida.
l’accentel acentoSustantivo (m)B2
Il a gardé un léger accent.Ha conservado un ligero acento.
le dialecteel dialectoSustantivo (m)B2
Le dialecte se perd chez les jeunes.El dialecto se pierde entre los jóvenes.
l’argotla jergaSustantivo (m)B2
Ce mot appartient à l’argot.Esta palabra pertenece a la jerga.
le registre soutenuel registro cultoSustantivo (m)B2
Le registre soutenu se rencontre surtout à l’écrit.El registro culto se encuentra sobre todo por escrito.
le mot empruntéel préstamo léxicoSustantivo (m)B2
Ce mot emprunté vient de l’italien.Este préstamo léxico viene del italiano.
le faux amiel falso amigoSustantivo (m)B2
Ce faux ami piège tous les débutants.Este falso amigo engaña a todos los principiantes.
le mot apparentéla palabra emparentadaSustantivo (m)B2
Les mots apparentés aident à deviner le sens.Las palabras emparentadas ayudan a adivinar el sentido.
l’ordre des motsel orden de las palabrasSustantivo (m)B2
L’ordre des mots décide du sens.El orden de las palabras decide el significado.
le préfixeel prefijoSustantivo (m)B2
Le préfixe donne le contraire du verbe.El prefijo da el contrario del verbo.
le suffixeel sufijoSustantivo (m)B2
Ce suffixe fabrique des noms.Este sufijo fabrica sustantivos.
le radicalla raíz (de la palabra)Sustantivo (m)B2
Le radical reste, la terminaison change.La raíz se queda, la terminación cambia.
le nom composéel nombre compuestoSustantivo (m)B2
Un nom composé s’écrit parfois avec un trait d’union.Un nombre compuesto se escribe a veces con guion.
le sens propreel sentido literalSustantivo (m)B2
Au sens propre, le mot désigne un outil.En sentido literal, la palabra designa una herramienta.
l’interprèteel intérpreteSustantivo (m)B2
L’interprète travaille en cabine.El intérprete trabaja en una cabina.
le sous-titrageel subtituladoSustantivo (m)B2
Le sous-titrage arrive plus tard.El subtitulado llega más tarde.
l’apport langagierel aporte lingüísticoSustantivo (m)B2
L’apport langagier vient d’abord de la famille.El aporte lingüístico viene primero de la familia.
le schéma d’accentuationel patrón de acentuaciónSustantivo (m)B2
Le schéma d’accentuation change avec la longueur du mot.El patrón de acentuación cambia con la longitud de la palabra.
le virelangueel trabalenguasSustantivo (m)B2
Ce virelangue fait rire toute la classe.Este trabalenguas hace reír a toda la clase.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Lengua, escritura y argumentos: 30 listas y 1 225 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo