Comprar por internet

La lista de un pedido y de lo que viene después. En ella está la livraison gratuite, y ahí el español tiene dos palabras donde el francés tiene una que simplemente se declina. « Gratis » es invariable y hace además de adverbio: « envío gratis », « dos gratis », « entra gratis » — nunca « gratises », nunca « gratisa ». « Gratuito » es un adjetivo completo y concuerda: « la entrega gratuita », « los envíos gratuitos », « una consulta gratuita ». Y lleva una trampa de pronunciación que delata a cualquiera: se dice gra-TUI-to, con el diptongo tónico, y no « gratuíto » en tres sílabas — el mismo error que « fortuíto » por « fortuito ». El francés gratuit se comporta como cualquier adjetivo y gratuitement es el adverbio, así que la elección no existe y hay que aprenderla desde cero.